Ahkaf Suresi 24. Ayet Meali
Onu geniş bir bulut şeklinde vadilerine yönelmiş gördüklerinde: ''Bu bize yağmur yağdıran geniş bir buluttur'' dediler. Bilakis o, hakkında acele ettiğiniz şeydir. İçerisinde can yakıcı bir azap olan rüzgar [44:11].
Ahkaf 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu geniş bir bulut şeklinde vadilerine yönelmiş gördüklerinde: ''Bu bize yağmur yağdıran geniş bir buluttur'' dediler. Bilakis o, hakkında acele ettiğiniz şeydir. İçerisinde can yakıcı bir azap olan rüzgar [44:11].
Erhan Aktaş meali: Onu, vadilerine doğru gelen yoğun bir bulut halinde gördüklerinde: "Bu, bize yağmur getiren bir buluttur." dediler. "Hayır! O, sizin hemen gelmesini istediğiniz şeydir; acıklı azabı getiren rüzgardır."
Diyanet İşleri meali: O azabı vadilerine doğru yayılan bir bulut olarak gördüklerinde, "Bu, bize yağmur getiren bir buluttur" dediler. Hud, "Hayır, o sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde elem dolu azabın bulunduğu bir rüzgardır" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken vakta ki onu vadilerine karşı gelen bir bulut halinde gördüler, bu, dediler: bir arız (ufukta beliren bir bulut) bize yağmur yağdıracak, hayır, o sizin acele istediğiniz şey: bir rüzgar ki onda çok acıklı bir azab var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet onu, vadilerine doğru gelen geniş bir bulut halinde görünce: "Ha, dediler, bu bize yağmur getirecek bir bulut!" Hayır, o, aceleden istediğiniz şeyin ta kendisi. Bir rüzgar ki, içinde acıklı bir azap var.
Ali Bulaç meali: Derken, onu (azabı) vadilerine doğru yönelerek gelen bir bulut şeklinde gördükleri zaman, "Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur" dediler. Hayır, o, kendisi için acele ettiğiniz şeydir. Bir rüzgar; onda acı bir azab vardır.
Ali Aydın meali: O azabı vadilerine doğru yayılan bir bulut olarak gördüklerinde, “Bu, bize yağmur getiren bir buluttur” dediler. Hûd, “Hayır, o sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde elem verici azabın bulunduğu bir rüzgârdır” dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayet onu, vadilerine doğru yayılan bir bulut şeklinde görünce: "Bu bize yağmur yağdıracak yaygın bir buluttur." dediler. Hayır! O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgârdır!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Azabın, bir bulut halinde vadilerine doğru gelişini gördükleri zaman: Bu, bize yağmur getirecek bir bulut, demişlerdi. Hayır! O, acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı bir azap olan rüzgardır!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet onu, vâdilerine doğru yayılan bir bulut şeklinde görünce: Bu bize yağmur yağdıracak yaygın bir buluttur, dediler. Hayır! O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgârdır!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, yüklü bir bulutun vadilerine doğru yaklaştığını gördüler ve "Bu bize yağmur getiren bir buluttur" dediler. Aksine o gelmesini acele istediğiniz şeydir: içinde acıklı bir azabı barındıran bir bela kasırgası...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonuçta yoğun bir bulutun vadilerine doğru yaklaştığını fark ettiklerinde, "Bu, bize (bereketli) bir yağmur getirecek olan buluttur!" diye haykırdılar. (Ama Hud,) "Hayır," dedi, "o, sizin (bu kadar müstehzi şekilde) çabuklaşmasını istediğiniz acıklı azabı haber veren bir rüzgardır.
Ahkaf 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضاً مُسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْۙ قَالُوا هٰذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَاۜ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِه۪ۜ ر۪يحٌ ف۪يهَا عَذَابٌ اَل۪يمٌۙ
Okunuşu: Fe lemma reevhu aridan mustakbile evdiyetihim kalu haza aridun mumtıruna, bel huve mesta'celtum bih, rihun fiha azabun elim.
Ahkaf 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَوۡهُۥ (Hafs: رَأَوۡهُ); أَوۡدِيَتِهِمُۥ (Hafs: أَوۡدِيَتِهِمۡ); ٱسۡتَعۡجَلۡتُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَعۡجَلۡتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَوۡهُۥ (Hafs: رَأَوۡهُ); أَوۡدِيَتِهِمُۥ (Hafs: أَوۡدِيَتِهِمۡ); ٱسۡتَعۡجَلۡتُمُۥ (Hafs: ٱسۡتَعۡجَلۡتُم)
Ahkaf 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- ودي (wdy) kökü — Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli…
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- مطر (mTr) kökü — İki temel anlamı vardır: gökten inen yağmur ve bir tür koşu
- عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
- روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı