Ahkaf Suresi 25. Ayet Meali
Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder. Meskenleri dışında görünmeyen oldular [51:42]. Suçta ileri gidenler halkına işte böyle karşılık veririz.
Ahkaf 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder. Meskenleri dışında görünmeyen oldular [51:42]. Suçta ileri gidenler halkına işte böyle karşılık veririz.
Erhan Aktaş meali: "Rabb'inin emri ile her şeyi yok edecek!" Böylece, meskenlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu. Biz, suçlu halkı böyle cezalandırırız.
Diyanet İşleri meali: "O, Rabbimin emriyle her şeyi yerle bir eder." Derken evlerinden başka hiçbir şeyleri görünmez hale geldiler. İşte biz, suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbının emriyle her şey'i tedmir eder, derken öyle oluverdiler ki meskenlerinden başka bir şey görünmez oldu, işte öyle mücrim bir kavme biz böyle ceza veririz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir edecek. Sonunda o hale geldiler ki, konutlarından başka hiçbir şey görünmüyordu. Suçlular topluluğunu işte böyle cezalandırırız biz.
Ali Bulaç meali: Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder. Böylece meskenlerinden başka, hiçbir şey(leri) görünemez duruma düştüler. İşte biz, suçlu günahkar bir kavmi böyle cezalandırırız.
Ali Aydın meali: “O, Rabbimin emriyle her şeyi darmadağın ediyor.” Derken sabahladıklarında meskenlerinden başka hiçbir şeyleri görünmüyordu. İşte biz, suçlu bir toplumu böyle cezalandırırız. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “ْ( اَلا ُيُٰٓر� ٓى ِا ِاَاَّلا َمََسَاِكُِنُُهُْمmeskenlerinden başka hiçbir şeyleri görünmüyordu.)” cümlesinde geçen “( اَلا ُيُٰٓر� ٓىgörünmüyordu)” kelimesi, ( اَلا َتَٰٓر� ٓىgörmez- din)” olarak okunmuştur. Bu okuyuşa göre cümlenin meâli şöyle oluyor. “...(Ey Nebi! Orada olsaydın) “...meskenlerinden başka hiçbir şeyi görmezdin...”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O (rüzgâr), Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder. Nitekim (o kasırga gelince) onların evlerinden başka bir şey görülmez oldu. İşte biz, suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, Rabb’inin emriyle her şeyi yerle bir eder. Nitekim evlerinden başka bir şey görünmez oldu. Suçlu toplumu işte böyle cezalandırırız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O (rüzgâr), Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder. Nitekim (o kasırga gelince) onların evlerinden başka bir şey görülmez oldu. İşte biz suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir etti: nihayet, (harap olmuş) haneleri dışında gözle görülen hiçbir şey kalmadı. Biz, günaha gömülen bir toplumu işte böyle cezalandırırız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her şeyi Rabbi'nin emriyle yakıp yıkacak (bir rüzgar)!" Onlar öylesine çarçabuk silinip gittiler ki geride (bomboş) evlerinden başka bir şey kalmaz oldu. Biz günaha saplanmış bir topluluğu işte böyle cezalandırırız.
Ahkaf 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوا لَا يُرٰٓى اِلَّا مَسَاكِنُهُمْۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِم۪ينَ
Okunuşu: Tudemmiru kulle şey'in bi emri rabbiha fe asbehu la yura illa mesakinuhum kezalike neczil kavmel mucrimin.
Ahkaf 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَرَىٰ (Hafs: يُرَىٰٓ); مَسَٰكِنَهُمْۖ (Hafs: مَسَٰكِنُهُمۡۚ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَر۪ىٰٓ (Hafs: يُرَىٰٓ); مَسَٰكِنَهُمْۖ (Hafs: مَسَٰكِنُهُمۡۚ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَر۪يٰٓ (Hafs: يُرَىٰٓ); مَسَٰكِنَهُمۡۚ (Hafs: مَسَٰكِنُهُمۡۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِأَمۡر (Hafs: بِأَمۡرِ); تَر۪يٰ (Hafs: يُرَىٰٓ); مَسَٰكِنَهُمۡۚ (Hafs: مَسَٰكِنُهُمۡۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَرَىٰ (Hafs: يُرَىٰٓ); مَسَٰكِنَهُمُۥۚ (Hafs: مَسَٰكِنُهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَرَىٰ (Hafs: يُرَىٰٓ); مَسَٰكِنَهُمُۥۚ (Hafs: مَسَٰكِنُهُمۡۚ)
Ahkaf 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دمر (dmr) kökü — Eve ve benzeri bir yere girmek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- جرم (jrm) kökü — Kesmek