Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahkaf Suresi 26. Ayet Meali

Onlara, size vermediğimiz imkanlar verdik. Onlara da kulak verme, hakikati görme kabiliyetleri ve beyin fonksiyonları kıldık. Allah'ın ayetlerini reddederken alay ettikleri şeyler onları kuşattığında, kulak verme, hakikati görme kabiliyetleri ve beyin fonksiyonları onlardan bir şey gidermedi.

Ahkaf 46:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara, size vermediğimiz imkanlar verdik.
Ahkaf 46:26
وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ ف۪يمَٓا اِنْ مَكَّنَّاكُمْ ف۪يهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعاً وَاَبْصَاراً وَاَفْـِٔدَةًۘ فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَٓا اَبْصَارُهُمْ وَلَٓا اَفْـِٔدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟ • Ve lekad mekkenna hum fi ma in mekkennakum fihi ve cealna lehum sem'an ve ebsaren ve ef'ideten fe ma agna anhum sem'uhum ve la ebsaruhum ve la ef'idetuhum min şey'in iz kanu yechadune bi ayatillahi ve haka bihim ma kanu bihi yestehziun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara, size vermediğimiz imkanlar verdik. Onlara da kulak verme, hakikati görme kabiliyetleri ve beyin fonksiyonları kıldık. Allah'ın ayetlerini reddederken alay ettikleri şeyler onları kuşattığında, kulak verme, hakikati görme kabiliyetleri ve beyin fonksiyonları onlardan bir şey gidermedi. • Dipnot 1: 16:78, 32:9, 76:2. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · مَكَّنَّـٰهُمْ mekkennahum onlara imkan vermiştik · فِيمَآ fima şeyi · إِن in · مَّكَّنَّـٰكُمْ mekkennakum size vermediğimiz · فِيهِ fihi onu · وَجَعَلْنَا ve cealna ve yaratmıştık · لَهُمْ lehum onlara · سَمْعًۭا sem'an kulaklar · وَأَبْصَـٰرًۭا ve ebsaran ve gözler · وَأَفْـِٔدَةًۭ ve ef'ideten ve gönüller · فَمَآ fema fakat · أَغْنَىٰ egna sağlamadı · عَنْهُمْ anhum kendilerine · سَمْعُهُمْ sem'uhum kulakları · وَلَآ ve la ne de · أَبْصَـٰرُهُمْ ebsaruhum gözleri · وَلَآ ve la ne de · أَفْـِٔدَتُهُم ef'idetuhum gönülleri · مِّن min bir · شَىْءٍ şey'in şey (yarar) · إِذْ iz zira · كَانُوا۟ kanu · يَجْحَدُونَ yechadune bile bile inkar ediyorlardı · بِـَٔايَـٰتِ biayati ayetlerini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَحَاقَ ve haka ve kuşatıverdi · بِهِم bihim kendilerini · مَّا ma şey · كَانُوا۟ kanu oldukları · بِهِۦ bihi onunla · يَسْتَهْزِءُونَ yestehziune alay edip duruyor(lar) • مكن (mkn) kökü: Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • فاد (fAd) kökü: Sıcaklık ve yanma • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • جحد (jHd) kökü: Hayrın azlığı, kıtlık • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • حيق (Hyq) kökü: Bir şeyin bir şeye inip çökmesi • هزا (hzA) kökü: Alay etmek • Ahkaf suresi 35 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahkaf 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, size vermediğimiz imkanlar verdik. Onlara da kulak verme, hakikati görme kabiliyetleri ve beyin fonksiyonları kıldık [1]. Allah'ın ayetlerini reddederken alay ettikleri şeyler onları kuşattığında, kulak verme, hakikati görme kabiliyetleri ve beyin fonksiyonları onlardan bir şey gidermedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 16:78, 32:9, 76:2.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Biz, onlara, size vermediğimiz nice imkanlar vermiştik. Onlara da kulaklar, gözler ve kalpler verdik. Ne var ki işitme ve görmeleri onlara bir yarar sağlamadı. Kalpleri[1] de onlara bir yarar sağlamadı. Çünkü onlar, Allah'ın ayetlerini bile bile reddediyorlardı. Sonunda alaya aldıkları şey onları kuşattı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlahi cevher. İdrak etmenin, düşüncenin merkezi. Kur'an'da kalp, düşünme, akletme, anlama, kavrama, şeylerin hakikatini bilme melekesi/yetisi anlamında kullanılmaktadır. Kur'an'da akletme/düşünme fiili kalbe ait olarak görülmüş; düşünmenin ve anlamanın kalbin bir işlevi olduğu belirtilmiştir. Kalp, bu özelliklerinden dolayı ilahi hitaba muhataptır, yükümlü ve sorumludur. Son yıllarda kalp ile…

Diyanet İşleri meali: Andolsun, size vermediğimiz imkan ve iktidarı onlara vermiştik. Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir yarar sağlamadı. Çünkü Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlardı. Alaya aldıkları şey onları kuşattı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yemin ile söylerim: doğrusu biz onlara öyle şeyler vermiş idik ki size o kuvvet ve mükneti vermemişizdir, hem kendileri için kulak ve gözler, gönüller yapmış idik ki ne kulakları, ne gözleri, ne gönülleri kendilerine bir faide vermedi, zira Allahın ayetlerini inkar ediyorlardı, o istihza ettikleri şey de kendilerini kuşatıverdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, onlara, size vermediğimiz imkan ve kudreti vermiştik. Onlar için işitme gücü, gözler ve gönüller oluşturmuştuk. Fakat, işitme güçleri de gözleri de gönülleri de kendilerine hiçbir yarar sağlamadı/kendilerinden hiçbir şeyi uzaklaştıramadı; çünkü ayetlerimize karşı direniyorlardı. Ve alaya aldıkları şey, onları kuşatıp sardı.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz onları, sizleri kendisinde yerleşik kılmadığımız yerlerde (size vermediğimiz güç ve iktidar imkanlarıyla) yerleşik kıldık ve onlara işitme, görme (duyularını) ve gönüller verdik. Ancak ne işitme, ne görme (duyuları) ve ne gönülleri kendilerine herhangi bir şey sağlamadı. Çünkü onlar, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlardı. Alay konusu edindikleri şey, onları sarıp kuşattı.

Ali Aydın meali: Andolsun ki onlara, size vermediğimiz imkânları vermiştik. Kendilerine kulaklar, gözler ve gönüller vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve gönülleri kendilerine bir yarar sağlamadı. Çünkü Allah’ın âyetlerine (yaratılış yasalarına) karşı geliyorlardı ve alaya aldıkları şey onları kuşatmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, size vermediğimiz imkânı/gücü onlara vermiştik. Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir yarar sağlamadı. Çünkü Allah’ın ayetlerini inatla inkâr ediyorlardı. Alaya aldıkları şey onları kuşattı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun, size vermediğimiz imkân/gücü onlara vermiştik. Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir yarar sağlamadı. Çünkü Allah’ın âyetlerini inatla inkâr ediyorlardı. Alaya aldıkları şey onları kuşattı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, onlara da size vermediğimiz kudret ve serveti vermiştik. Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir fayda sağlamadı. Zira bile bile Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlardı. Alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu onlara orada, size burada vermediğimiz kadar güç ve kudret vermiştik. Onların da işitme, görme ve akletme yetileri başlarından belayı savmaya yetmedi; çünkü onlar Allah'ın mesajlarını bile bile inkar etmiştiler: nihayet alay ettikleri şey onları çepeçevre kuşatıp yok etti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (ey sonraki dönemin insanları;) Biz size sağlamadığımız bir emniyet içinde onları yerleştirmiş ve kendilerine kulaklar, gözler ve (kavrayan) kalpler bahşetmiştik; ama Allah'ın mesajlarını reddetmeye devam ettikleri için ne kulakları, ne gözleri ne de kalpleri onlara bir fayda sağlamadı; ve (sonunda) alay ettikleri şey tarafından kuşatılıp alt edildiler.

Ahkaf 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ ف۪يمَٓا اِنْ مَكَّنَّاكُمْ ف۪يهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعاً وَاَبْصَاراً وَاَفْـِٔدَةًۘ فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَٓا اَبْصَارُهُمْ وَلَٓا اَفْـِٔدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

Okunuşu: Ve lekad mekkenna hum fi ma in mekkennakum fihi ve cealna lehum sem'an ve ebsaren ve ef'ideten fe ma agna anhum sem'uhum ve la ebsaruhum ve la ef'idetuhum min şey'in iz kanu yechadune bi ayatillahi ve haka bihim ma kanu bihi yestehziun.

Ahkaf 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَّنَّٰهُمُۥ فِيمَا (Hafs: مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ); مَّكَّنَّٰكُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); عَنۡهُمُۥ سَمۡعُهُمُۥ وَلَا أَبۡصَٰرُهُمُۥ وَلَا أَفۡـِٔدَتُهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَّنَّٰهُمُۥ فِيمَا (Hafs: مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ); مَّكَّنَّٰكُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); عَنۡهُمُۥ سَمۡعُهُمُۥ وَلَا أَبۡصَٰرُهُمُۥ وَلَا أَفۡـِٔدَتُهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم)

Ahkaf 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?