Ahkaf Suresi 27. Ayet Meali
Şüphesiz çevrenizdeki kentlerden yıkıma uğratmıştık. Ve dönsünler diye, ayetleri evire çevire açıklamıştık.
Ahkaf 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz çevrenizdeki kentlerden yıkıma uğratmıştık. Ve dönsünler diye, ayetleri evire çevire açıklamıştık.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki çevrenizdeki beldeleri yok ettik. Oysaki dönerler diye ayetlerimizi açıkça bildirmiştik.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz çevrenizdeki memleketleri de yok ettik. (Doğru yola) dönsünler diye ayetleri tekrar tekrar açıkladık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalım hakkı için hakikaten etrafınızdaki memleketleri helak etmişizdir, ayetleri tasrif de etmiştik, gerekti ki rücu' edeler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, sizi çevreleyen kentleri/medeniyetleri de helak ettik. Belki dönerler diye ayetleri değişik biçimlerde sıralayıp durmuştuk.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz çevrenizde bulunan şehirlerden (birçoğunu) yıkıma uğrattık ve belki dönerler diye ayetleri çeşitli şekillerde açıkladık.
Ali Aydın meali: Andolsun, biz çevrenizde bulunan memleketleri de yok ettik. (hidayete) dönsünler diye âyetleri detaylandırarak açıkladık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, biz çevrenizdeki memleketleri de yok ettik ve onlara ayetleri tekrar tekrar açıkladık. Belki dönerler diye.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nitekim, çevrenizdeki şehirleri de helak etmiştik. Belki dönerler diye ayetleri tafsilli olarak açıklamıştık da...
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz, çevrenizdeki memleketleri de yok ettik. Belki doğru yola dönerler diye âyetleri tekrar tekrar açıkladık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, çevrenizdeki ülkelerden bir çoğunu da (işte böyle) yok ettik; ama (ondan önce) belki vazgeçerler diye mesajlarımızı çok boyutlu olarak açıklamıştık.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çevrenizde yaşayan birçok (günahkar) topluluğu bu şekilde yok ettik; ama (onları yok etmeden önce) belki (eğri yollarından) dönerler diye (uyarıcı) mesajlar(ımız)ı çok yönlü şekilde dile getirdik.
Ahkaf 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرٰى وَصَرَّفْنَا الْاٰيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Okunuşu: Ve lekad ehlekna ma havlekum minel kura ve sarrafnel ayati leallehum yerciun.
Ahkaf 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَهْلَكْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا); اَ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حَوۡلَكُمُۥ (Hafs: حَوۡلَكُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حَوۡلَكُمُۥ (Hafs: حَوۡلَكُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)