Ahkaf Suresi 28. Ayet Meali
Allah'ın yanı sıra yakınlık sağlamak için edindikleri ilahlar onlara yardım etseydi ya. Bilakis onlardan saptılar. Bu, onların hakikati tersyüz eden iftiralarıydı.
Ahkaf 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın yanı sıra yakınlık sağlamak için edindikleri ilahlar [1] onlara yardım etseydi ya. Bilakis onlardan saptılar. Bu, onların hakikati tersyüz eden iftiralarıydı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'a daha çok yakın olacağım diye; veli, Allah dostu, alim, şeyh, gavs, molla, imam vs. diye Allah ile aranıza koyduğunuz her aracı sizin ilahınız olur.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın yanı sıra, kendilerini O'na yaklaştırsınlar diye edindikleri ilahlar, onlara yardım etseydi ya! Aksine onları yüzüstü bırakıp kayboldular. Bu; onların, uydurdukları yalandan ibaret bir şeydi.
Diyanet İşleri meali: Allah'ı bırakıp O'na yakınlık sağlamaları için edindikleri ilahlar kendilerine yardım etseydi ya!? Aksine onları yüzüstü bırakarak uzaklaşıp kayboldular. Bu, onların yalanı ve uydurmakta oldukları şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt Allahın masivasından yakınlık için ilah ittihaz eyledikleri kimseler onları kurtarsalardı ya! Bil'akis onlardan savuşub yittiler gittiler, ki işte onların sapıtmalarının ve uydurup durdukları iftiralarının hasılı budur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın yanında yakınlık sağlamak için edindikleri ilahlar, onlara yardım etseydi ya! Tam aksine, onlardan uzaklaşıp kayboldular. Bu, onların yalanları, uydurup durduklarıydı.
Ali Bulaç meali: Bu durumda, Allah'ı bırakıp yakınlık (sağlamak) için edindikleri ilahlar, onlara yardım etselerdi ya. Hayır, onlar, kendilerinden kaybolup gittiler. Bu (yalancı ilahlar ve onlara yükledikleri), onların yalanları ve uydurduklarıdır.
Ali Aydın meali: Allah’ın yanı sıra O’na yakınlık sağlamaları için edindikleri ilâhlar kendilerine yardım etseydi ya! Aksine onları (yüzüstü bırakarak) uzaklaşıp kayboldular. Bu, onların uydurmaları yani iftira etmiş oldukları şeydir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'tan başka kendilerine yakınlık sağlamak için ilah edindikleri şeyler, kendilerine yardım etselerdi ya! Aksine onlardan uzaklaştılar. Çünkü o, onların uydurduğu kendi yalanlarıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah'tan başka kendilerine yakınlık sağlamak için ilah edindikleri şeyler, kendilerine yardım etselerdi ya! Aksine onlardan uzaklaştılar. Çünkü O, onların uydurduğu kendi yalanlarıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'tan başka kendilerine yakınlık sağlamak için ilah edindikleri şeyler, kendilerine yardım etselerdi ya! Hayır, onları bırakıp gittiler. Bu onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bari kendilerini O'na yaklaştırsın diye Allah dışında ilahlık yakıştırdıkları, onlara yardım etselerdi ya! Ne gezer! Onları tanımadılar bile: Bu onların kendi uydurdukları şeylerle kendilerini kandırmalarının sonucuydu.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, kendilerini (O'na) yaklaştırırlar ümidiyle tapınmak için Allah'tan başka ilah olarak seçtikleri bu (varlık)lar (sonunda) kendilerine yardım ettiler mi? Hayır, tersine onları yüzüstü bıraktılar: çünkü bu (sahte ilahlık) onların kendi kendilerini kandırmalarının ve düzmece hayallerinin ürününden başka bir şey değildi.
Ahkaf 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ قُرْبَاناً اٰلِهَةًۜ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Okunuşu: Fe lev la nasare humullezinettehazu min dunillahi kurbanen aliheh, bel dallu anhum, ve zalike ifkuhum ve ma kanu yefterun.
Ahkaf 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُرْبَاناً اٰلِهَةَۢۖ (Hafs: قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥۚ (Hafs: عَنۡهُمۡۚ); إِفۡكُهُمُۥ (Hafs: إِفۡكُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥۚ (Hafs: عَنۡهُمۡۚ); إِفۡكُهُمُۥ (Hafs: إِفۡكُهُمۡ)
Ahkaf 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- افك (Afk) kökü — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar