Ahkaf Suresi 29. Ayet Meali

Ahkaf 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Cinlerden [yabancılardan] bir neferi [3 ile 10 kişi arasında bir grubu: 72:1], Kur'an'ı dinlemeye sana çevirdiğimizde ve onlar ona hazır olduklarında: ''Susun'' dediler [1]. Gerçekleştirildiğinde de, uyarıcılar olarak halklarına doğru uzaklaştılar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:204: Ve Kur'an okununca ona kulak verin ve susun ki rahmet olunasınız [6:155].

Erhan Aktaş meali: Bir grup cinni[1] Kur'an'ı dinlemeleri için sana yönlendirmiştik. Onlar, gelip Kur'an'ı dinlemeye başladıklarında birbirlerine, "sessiz olun, dinleyin." dediler. Sonra da dinlemeleri bitince kendi halklarını uyarmak için geri döndüler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tanımadığın, yabancı bir topluluktan kimseleri; yabancı bir heyet. Cinn, ontolojik bir varlık olmanın yanı sıra yabancı, tanımadık, bilinmeyen kimseler demektir.

Diyanet İşleri meali: Hani Kur'an'ı dinlemek üzere cinlerden bir grubu sana yöneltmiştik. Onlar, onun huzuruna gelince birbirlerine, "Susun!" dediler. Kur'an'ın okunması bitince de uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de şu vaktı anlat ki: Cinlerden bir takımını Kur'an dinlemek üzere sana sevketmiştik, bu suretle vakta ki ona hazır oldular, susun dinleyin dediler, sonra bitirildiği vakıt da döndüler, inzar etmek üzere kavımlarına gittiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir zaman, cinlerden bir topluluğu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onu dinlemeye hazır hale geldiklerinde: "Susup dinleyin!" dediler. Dinleme bitirilince de uyarıcılar olarak kendi toplumlarına döndüler.

Ali Bulaç meali: Hani cinlerden birkaçını, Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: "Kulak verin;" sonra bitirilince kendi kavimlerine uyarıcılar olarak döndüler.

Ali Aydın meali: Hani Kur’an’ı dinlemek üzere cinlerden bir grubu sana yöneltmiştik. Onlar, onun huzurunda iken, birbirlerine, “Susun!” dediler. (Kur’an’ın) okunması bitince de uyarıcı olarak toplumlarına döndüler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani cinlerden bir grubu, Kur’an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur’an'ı dinlemeye hazır olunca (birbirlerine); "Susup, dinleyin!" demişler, Kur'an'ın okunması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine dönmüşlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani, cinlerden bir grubu Kur’an’ı dinlesinler diye sana yöneltmiştik. Onun yanına gelince “Susun!” demişler, (Okuma) tamamlanınca kavimlerine uyarıcı olarak dönmüşlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani cinlerden bir grubu, Kur’an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur’an'ı dinlemeye hazır olunca (birbirlerine) «Susun» demişler, Kur'an'ın okunması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine dönmüşlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir zamanlar, cinlerden bir gurubu Kur'an'ı dinlesinler diye sana yönlendirmiştik. Nihayet o (vahye) kavuşur kavuşmaz "Sükunetle dinleyin!" demişler, (okuma) biter bitmez de kendi toplumlarının yanına uyarıcılar olarak dönmüşlerdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani (ey Muhammed!) Biz bir grup tanınmayan/bilinmeyen varlığı, Kuran'ı dinleyebilsinler diye sana doğru yöneltmiştik ve o(nun mesajları)nı fark eder etmez de (birbirlerine) "Sessizce dinleyin!" demişler ve (okuma) bittiğinde kendi toplumlarına uyarıcı olarak dönmüşlerdi.

Ahkaf 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ صَرَفْنَٓا اِلَيْكَ نَفَراً مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُٓوا اَنْصِتُواۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُنْذِر۪ينَ

Okunuşu: Ve iz sarefna ileyke neferen minel cinni yestemiunel kur'an, fe lemma hadaruhu kalu ensıtu, fe lemma kudıye vellev ila kavmihim munzirin.

Ahkaf 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَّوِاْ اِلَىٰ (Hafs: وَلَّوۡاْ إِلَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: صَّرَفۡنَا (Hafs: صَرَفۡنَآ, tecvit)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ); حَضَرُوهُۥ (Hafs: حَضَرُوهُ); قَوۡمِهِمُۥ (Hafs: قَوۡمِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ); حَضَرُوهُۥ (Hafs: حَضَرُوهُ); قَوۡمِهِمُۥ (Hafs: قَوۡمِهِم)

Ahkaf 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صرف (Srf) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
• نفر (nfr) kökü — Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
• حضر (HDr) kökü — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• نصت (nSt) kökü — Susmak
• قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak