Ahkaf Suresi 30. Ayet Meali
''Ey halkımız! Şüphesiz biz, Musa'nın ardından indirilen, önündekini tasdik edici, gerçeğe ve dosdoğru yola rehberlik eden bir kitap dinledik'' dediler [72:1-2].
Ahkaf 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey halkımız! Şüphesiz biz, Musa'nın ardından indirilen, önündekini tasdik edici, gerçeğe ve dosdoğru yola rehberlik eden bir kitap dinledik'' dediler [72:1-2].
Erhan Aktaş meali: "Ey halkımız! Kuşkusuz biz, Musa'dan sonra indirilen ve kendinden öncekilerini onaylayan; gerçeği ve dosdoğru yolu gösteren bir Kitap dinledik." dediler.
Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Ey kavmimiz! Şüphesiz biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden önceki kitapları doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola ileten bir kitap dinledik."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey kavmımız! dediler: haberiniz olsun, bizler bir kitab dinledik, Musadan sonra indirilmiş önündekini tasdık ediyor, hakka ve bir doğru yola hidayet eyliyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Ey toplumumuz! Biz; Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve dosdoğru yola ileten bir Kitap dinledik."
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Ey kavmimiz, gerçekten biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan bir kitap dinledik; hakka ve doğru olan yola yöneltip iletmektedir."
Ali Aydın meali: Dediler ki: “Ey kavmimiz! Şüphesiz biz, Mûsâ’dan sonra indirilen, önündeki kitapları tasdik eden, hakka yani dosdoğru bir yola ileten bir kitap dinledik.” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette İsa’dan sonra değil de, “Musa’dan sonra indirilen” demelerinin sebebi, cinlerin yani Mekke’ye gelen yabancı insanların bulunduğu Medine’de sadece Yahudilerin yaşamış olduğundan dolayıdır. Yani Tevrat’tan başka bir kitap duymamışlardı. Dolayısıyla Medine’den gelenler İsa ve İncilden haberleri olmayan kişilerdi. Yoksa İsa’dan sonra demeleri gerekirdi. Medine’de üç Yahudi kabilesi…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara şöyle demişlerdi: "Ey kavmimiz! Biz; Mûsâ’dan sonra indirilen, kendisinden öncekini tasdik eden, hakka ve dosdoğru yola hidayet eden bir kitap dinledik."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara şöyle demişlerdi: Ey kavmimiz! Biz, Musa’dan sonra indirilen, kendisinden öncekini tasdik eden, hakka ve dosdoğru yola hidayet eden bir kitap dinledik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kavmimiz! dediler, doğrusu biz Musa’dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve doğru yola ileten bir kitap dinledik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar "Ey kavmimiz!" dediler, "Biz Musa'dan sonra indirilen ve kendisinden önceki vahyi tasdik eden bir ilahi mesaj dinledik: o vahiy (kendisine uyanı) hakikate ve dosdoğru bir yola yöneltiyor.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, "Ey halkımız!" diye seslendiler, "(Tevrat'tan) geriye hakikat adına ne kalmışsa hepsini teyid (ve tasdik) eden, Musa(nınkin)den sonra indirilmiş olan bir vahyi dinleyip geldik. (Ve anladık ki) bu (vahiy) hakikate ve dosdoğru yola götürmektedir".
Ahkaf 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا يَا قَوْمَنَٓا اِنَّا سَمِعْنَا كِتَاباً اُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسٰى مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْد۪ٓي اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَر۪يقٍ مُسْتَق۪يمٍ
Okunuşu: Kalu ya kavmena inna semi'na kitaben unzile min ba'di musa musaddikan li ma beyne yedeyhi yehdi ilel hakkı ve ila tarikın mustekim.
Ahkaf 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ)
Ahkaf 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- طرق (Trq) kökü — Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir…