Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahkaf Suresi 31. Ayet Meali

''Ey halkımız, Allah'ın davetine icabet edin ve O'na inanıp güvenin [2:186]. Sizi suçlarınızdan bağışlasın ve sizi can yakıcı bir azaptan yanına alsın [kurtarsın].''

Ahkaf 46:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey halkımız, Allah'ın davetine icabet edin ve O'na inanıp güvenin [2:186].
Ahkaf 46:31
يَا قَوْمَنَٓا اَج۪يبُوا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوا بِه۪ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ • Ya kavmena ecibu daiyallahi ve aminu bihi yagfir lekum min zunubikum ve yucirkum min azabin elim. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey halkımız, Allah'ın davetine icabet edin ve O'na inanıp güvenin [2:186]. Sizi suçlarınızdan bağışlasın ve sizi can yakıcı bir azaptan yanına alsın [kurtarsın].'' • Kelime kelime: يَـٰقَوْمَنَآ ya kavmena kavmimiz · أَجِيبُوا۟ ecibu uyun · دَاعِىَ daiye da'vetçisine · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَءَامِنُوا۟ ve aminu ve inanın · بِهِۦ bihi O'na · يَغْفِرْ yegfir bağışlasın · لَكُم lekum sizi · مِّن min -dan bir kısmını · ذُنُوبِكُمْ zunubikum günahlarınız- · وَيُجِرْكُم ve yucirkum ve sizi korusun · مِّنْ min -dan · عَذَابٍ azabin azab- · أَلِيمٍۢ elimin acıklı • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • جور (jwr) kökü: Doğru yoldan sapmak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Ahkaf suresi 35 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahkaf 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey halkımız, Allah'ın davetine icabet edin ve O'na inanıp güvenin [2:186]. Sizi suçlarınızdan bağışlasın ve sizi can yakıcı bir azaptan yanına alsın [kurtarsın].''

Erhan Aktaş meali: "Ey halkımız! Allah'ın davetçisine uyun ve Allah'a iman edin ki suçlarınızı bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun."

Diyanet İşleri meali: "Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki, günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan kurtarsın."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey kavmımız! Allahın da'vetcisine icabet edin ve ona iyman getirin ki ba'zı günahlarınıza mağfiret buyursun ve sizi elim bir azabdan korusun

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey toplumumuz! Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki Allah, günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun!"

Ali Bulaç meali: "Ey kavmimiz, Allah'a davet edene icabet edin ve O'na iman edin; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acı bir azabtan korusun."

Ali Aydın meali: “Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine icâbet edin yani ona iman edin ki, günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan korusun”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki, Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine uyun, ona iman edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı kısmen bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey kavmimiz! Allah'ın davetine icabet edin ve O'na iman edin (ki), günahlarınızın üzerini çizip sizi bağışlasın ve sizi elim bir azaptan korusun!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey halkımız! Allah'ın çağrısına uyun ve O'na iman edin: O, (geçmişte işlediğiniz bütün) günahlarınızı affedecek ve (öteki dünyada) sizi acıklı azaptan koruyacaktır.

Ahkaf 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا قَوْمَنَٓا اَج۪يبُوا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوا بِه۪ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ

Okunuşu: Ya kavmena ecibu daiyallahi ve aminu bihi yagfir lekum min zunubikum ve yucirkum min azabin elim.

Ahkaf 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); ذُنُوبِكُمُۥ وَيُجِرۡكُمُۥ (Hafs: ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); ذُنُوبِكُمُۥ وَيُجِرۡكُمُۥ (Hafs: ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم)

Ahkaf 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?