Ahkaf Suresi 32. Ayet Meali
Kim Allah'ın davetine icabet etmezse, yeryüzünde aciz bırakamaz ve ona, O'nun yanı sıra yakınlar, yol göstericiler, müttefikler de olmaz. Onlar, açıkça bir sapıklığın içerisindedirler.
Ahkaf 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim Allah'ın davetine icabet etmezse, yeryüzünde aciz bırakamaz ve ona, O'nun yanı sıra yakınlar, yol göstericiler, müttefikler de olmaz. Onlar, açıkça bir sapıklığın içerisindedirler.
Erhan Aktaş meali: Her kim, Allah'a çağıran kimsenin çağrısına uymazsa, bilsin ki Allah'ı yeryüzünde aciz bırakacak değildir. Ve onun Allah'tan başka velileri de yoktur. İşte onlar apaçık bir sapkınlık içindedirler.
Diyanet İşleri meali: Kim Allah'ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah'tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her kim Allahın da'vetcisine icabet eylemezse Arzda aciz bırakacak değildir ve ona onun berisinden sahib olacak veliyler de yoktur, öyleler açık bir dalal içindedirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın davetçisine uymayan, yeryüzünde hiç kimseyle yarışamaz/hiç kimseyi aciz bırakamaz. Böylesinin, Allah dışında/Allah'ın davetçisi dışında evliyası da olmaz. Böyleleri apaçık bir sapıklık içindedir.
Ali Bulaç meali: "Kim Allah'a davet edene icabet etmezse, artık o, yeryüzünde (Allah'ı aciz bırakacak değildir ve onun O'ndan başka) velileri yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler."
Ali Aydın meali: Kim Allah’ın davetçisine icâbet etmezse, yeryüzünde Allah’ı âciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah’ın yanı sıra evliya da bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapkınlık içindedirler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen cinler birinci Akebede Nebi (a.s) ile görüşmeye gelen Medine’li ensardır. Daha sonra ikinci Akabe gerçekleştikten sonra hicret etme olayı meydana geliyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Kim Allah'a davet edene icabet etmezse artık o, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakıcı değildir ve onun O'ndan başka velileri de yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde (Allah'ı kendisine azap etmesinden) aciz bırakacak değildir. Onun Allah’tan başka bir velisi de yoktur. İşte böyleleri apaçık bir sapıklık içindedir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın dâvetçisine uymayan kimse yeryüzünde Allah'ı âciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah'tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kim Allah'ın davetine icabet etmezse, asla O'nu yeryüzünde atlatmış olmaz; ve ona (Allah)tan başka hiçbir dostun yararı dokunmaz: böyleleri fark edilir bir sapıklığın göbeğine düşerler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Allah'ın çağrısına uymayan, (O'ndan) yeryüzünde asla kurtulamaz ve (öteki dünyada) O'na karşı hiçbir koruyucu bulamaz. Böyleleri, sapıklık içinde kaybolup gitmişlerdir."
Ahkaf 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْاَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءُۜ اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ
Okunuşu: Ve men la yucib daiyallahi fe leyse bi mu'cizin fil ardı ve leyse lehu min dunihi evliyau, ulaike fi dalalin mubin.
Ahkaf 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَوْلِيَآ۟ۖ (Hafs: أَوۡلِيَآءُۚ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَوۡلِيَآۚ (Hafs: أَوۡلِيَآءُۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوۡلِيَاۚ (Hafs: أَوۡلِيَآءُۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡلِيَآ۟ۚ (Hafs: أَوۡلِيَآءُۚ)
Ahkaf 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- عجز (Ejz) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak