Ahzab Suresi 11. Ayet Meali
İnanıp güvenenler, orada yıpratıp olgunlaştırarak kalitelerini ortaya çıkaran bir sınava tabi tutuldular ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldılar.
Ahzab 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler, orada yıpratıp olgunlaştırarak kalitelerini ortaya çıkaran bir sınava tabi tutuldular ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldılar.
Erhan Aktaş meali: Orada, İman Edenler sınava tabi oldular. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldılar.
Diyanet İşleri meali: İşte orada mü'minler denendiler ve şiddetli bir şekilde sarsıldılar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte burada mü'minler imtihan olunmuş ve şiddetli bir surette sarsılmışlar da sarsılmışlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.
Ali Bulaç meali: İşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.
Ali Aydın meali: İşte orada müminler sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte orada Müminler denendiler ve şiddetli bir şekilde sarsıldılar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte orada müminler imtihan olmuş ve şiddetli bir sarsıntı geçirmişlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): işte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o anda ve orada mü'minler sınanmışlar, şok bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İşte) orada ve o anda müminler sınandı ve şiddetli bir şok ile sarsıldılar.
Ahzab 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالاً شَد۪يداً
Okunuşu: Hunalikebtuliyel mu'minune ve zulzilu zilzalen şedida.
Ahzab 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۟بْتُلِيَ اَ۬لْمُومِنُونَ (Hafs: ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۟بۡتُلِيَ اَ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)