Ahzab Suresi 12. Ayet Meali
Hani, münafıklar ve kalbinde hastalık olanlar: ''Allah ve elçisi bize aldatmanın dışında bir vaatte bulunmamış.'' diyordu.
Ahzab 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani, münafıklar ve kalbinde hastalık olanlar: ''Allah ve elçisi bize aldatmanın dışında bir vaatte bulunmamış.'' diyordu.
Erhan Aktaş meali: O zaman Münafıklar[1] ve kalplerinde hastalık olanlar, "Allah ve Resulü bize boş vaatte[2] bulunmuş." diyorlardı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah ve Resul'ünün zafer sözü bir aldatmacaymış.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 29:11. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar, "Allah ve Resulü bize, ancak aldatmak için vaadde bulunmuşlar" diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o vakıt ki münafıklar ve kalblerinde bir maraz bulunanlar "Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir va'd yapmamış" diyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Münafıklarla, kalplerinde maraz olanlar şöyle diyorlardı: "Allah ve resulü bize, bir aldanışdan başka bir şey vaat etmemiş."
Ali Bulaç meali: Hani, münafık olanlar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: " Allah ve Resulü, bize boş bir aldanıştan başka bir şey vadetmedi" diyorlardı.
Ali Aydın meali: O zaman, münafıklar yani kalplerinde hastalık bulunanlar: “Meğer Allah ve Resûlü bize aldatmadan başka bir şey vâdetmemişler” diyorlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O zaman münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: “Allah ve Rasulü bize bir aldatıştan başka bir şey vaat etmemiştir” diyorlardı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar: Allah ve elçisi bize sadece boş vaadde bulunmuş, diyorlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve o zaman, münafıklar ile kalplerinde hastalık (iman zayıflığı) bulunanlar: «Meğer Allah ve Rasûlü bize sadece kuru vaadlerde bulunmuşlar!» diyorlardı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O sırada ikiyüzlüler ve kalplerinde hastalık olanlar diyordu ki: "Allah ve O'nun elçisi bizi yalnızca boş vaadlerle avuttu."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ikiyüzlüler ile kalpleri hastalıklı olanların (birbirlerine), "Allah ve Elçisi bize sadece boş vaadlerde bulunmaktalar" dedikleri zaman(ki durumu hatırla!)
Ahzab 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُولُـهُٓ اِلَّا غُرُوراً
Okunuşu: Ve iz yekulul munafikune vellezine fi kulubihim maradun ma vaadenallahu ve resuluhu illa gurura.
Ahzab 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم)
Ahzab 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- مرض (mrD) kökü — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- غرر (grr) kökü — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk