Ahzab Suresi 10. Ayet Meali

Ahzab 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani, aşağınızdan ve üstünüzden gelmişlerdi de, bakışlar kaymış, kalpler gırtlaklara dayanmış ve siz Allah hakkında zan üzerine zanda bulunuyordunuz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Benzer durum, Uhud savaşında da yaşanmıştı: 3:154-156. Ayrıca bakınız: 2:214.

Erhan Aktaş meali: Hani onlar, alttan ve üstten, her yönden size saldırmışlardı. Gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti. Ve siz, Allah hakkında zan üzerine zanda bulunuyordunuz.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın ne yapacağına, yardım edip etmeyeceğine dair aklınızdan birçok düşünce geçiriyordunuz.

Diyanet İşleri meali: Hani onlar size hem üst tarafınızdan hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Hani gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Siz de Allah'a karşı çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ki hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan ve o vakıt ki gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı ve Allaha türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, onlar, üst yanınızdan, alt tarafınızdan size saldırmıştı da gözler kaymış, yürekler gırtlaklara ulaşmıştı. Allah hakkında türlü zanlarda bulunuyordunuz.

Ali Bulaç meali: Hani onlar, size hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi; gözler kaymış, yürekler hançereye gelip dayanmıştı ve siz Allah hakkında (birtakım) zanlarda bulunuyordunuz.

Ali Aydın meali: Onlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan size geldikleri zaman; gözler yıldığı, yürekler gırtlağa geldiği sizler de Allah hakkında (olumsuz) zanlarda bulunuyordunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani onlar, size hem üst tarafınızdan, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Hani gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Allah hakkında bir takım zanlarda bulunuyordunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, size üstünüzden ve aşağınızdan gelmişlerdi. Gözler de kaymış, yürekler gırtlağa gelip dayanmıştı. Allah hakkında, bir takım zanlarda bulunuyordunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan (vadinin üstünden ve alt yanından) üzerinize yürüdükleri zaman; gözler yıldığı, yürekler gırtlağa geldiği ve siz Allah hakkında türlü türlü şeyler düşündüğünüz zaman;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani onlar önünüzden ve sizin ardınızdan üzerinize gelmişlerdi; işte o an gözlerin yuvalarından fırladığı, yüreklerin ağızlara geldiği bir andı; öyle bir hal ki, Allah'ın ne yapacağı hakkında her tür düşünce zihninizde cirit atıyordu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar yukarıdan ve aşağıdan üzerinize geldiklerinde ve gözler(inizin) feri kaybolup yürekler(iniz) ağzınıza geldiğinde ve Allah hakkında en çelişik düşünceler aklınızdan (bir bir) geçtiğinde (neler hissettiğinizi hatırlayın):

Ahzab 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ جَٓاؤُ۫كُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللّٰهِ الظُّنُونَا

Okunuşu: İz caukum min fevkıkum ve min esfele minkum ve iz zagatil ebsaru ve belegatil kulubul hanacire ve tezunnune billahiz zununa.

Ahzab 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنَ اَسْفَلَ (Hafs: وَمِنۡ أَسۡفَلَ); اِ۬لَابْصَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَبۡصَٰرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءُوكُمُۥ (Hafs: جَآءُوكُم); فَوۡقِكُمُۥ (Hafs: فَوۡقِكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءُوكُمُۥ (Hafs: جَآءُوكُم); فَوۡقِكُمُۥ (Hafs: فَوۡقِكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Ahzab 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
• سفل (sfl) kökü — Aşağılık, yüksekliğin karşıtı
• زيغ (zyg) kökü — Temel anlamı bir şeyin doğrudan sapıp eğilmesidir
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• حنجر (Hnjr) kökü — Hançere, yani gırtlak demektir
• ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe