Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 14. Ayet Meali

Eğer onların üzerine her bölgeden girilseydi, sonra da, halkı ateşe atmaları, sıkıntıya sokmaları istenseydi, hiç geri kalmadan kolaylıkla onu yerine getirirlerdi.

Ahzab 33:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer onların üzerine her bölgeden girilseydi, sonra da, halkı ateşe atmaları, sıkıntıya sokmaları istenseyd…
Ahzab 33:14
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَٓا اِلَّا يَس۪يراً • Ve lev duhılet aleyhim min aktariha summe suilul fitnete le atevha ve ma telebbesu biha illa yesira. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer onların üzerine her bölgeden girilseydi, sonra da, halkı ateşe atmaları, sıkıntıya sokmaları istenseydi, hiç geri kalmadan kolaylıkla onu yerine getirirlerdi. • Dipnot 1: 4:91, 9:47-48-49. • Kelime kelime: وَلَوْ velev ve eğer · دُخِلَتْ duhilet girilseydi · عَلَيْهِم aleyhim onların üzerine · مِّنْ min -dan · أَقْطَارِهَا ektariha her yan- · ثُمَّ summe sonra · سُئِلُوا۟ suilu istenseydi · ٱلْفِتْنَةَ l-fitnete baskı ve işkence yapmaları · لَـَٔاتَوْهَا latevha elbette yaparlardı · وَمَا ve ma ve · تَلَبَّثُوا۟ telebbesu gecikmezlerdi · بِهَآ biha bunda · إِلَّا illa dışında · يَسِيرًۭا yesiran azıcık • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • قطر (qTr) kökü: Kelimeleri tek bir asla dayanmaz • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • لبث (lbv) kökü: Bir yerde durup beklemek, oyalanmak • يسر (ysr) kökü: İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer onların üzerine her bölgeden girilseydi, sonra da, halkı ateşe atmaları, sıkıntıya sokmaları istenseydi, hiç geri kalmadan kolaylıkla onu yerine getirirlerdi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:91, 9:47-48-49.

Erhan Aktaş meali: Fakat onların üzerlerine, her bir taraftan girilip kuşatılsalardı ve sonra da fitne[1] çıkarmaları istenseydi, tereddüt etmeksizin bunu hemen yerine getirirlerdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Baskı ve işkence yapmaları. Düşmanla iş birliği yapmaları, Mü'minlerle savaşmaları, yağma yapma ve kargaşa çıkarmaları istenseydi.

Diyanet İşleri meali: Eğer Medine'nin her tarafından üzerlerine gelinse ve orada karışıklık çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı; o konuda fazla gecikmezlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra kendilerinden fitne istenilse derhal onu yapacaklardı, onunla da pek az duracaklardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer Medine'nin her yanından üzerlerine gelinseydi de onların kent içinde fitne çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı; o konuda fazla gecikmezlerdi.

Ali Bulaç meali: Eğer onlara (şehrin her) yanından girilseydi sonra da kendilerinden fitne (karışıklık çıkarmaları) istenmiş olsaydı, hiç şüphesiz buna yanaşır ve bunda pek az (zaman) dışında (kararsız) kalmazlardı.

Ali Aydın meali: Eğer (Medine’nin) her tarafından üzerlerine girilseydi de, sonra onlardan bir fitne (çıkarmaları) istenseydi, şüphesiz ona hemen giderlerdi yani ona çok kolay kapılırlardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Medine’nin her tarafından üzerilerine gelinse ve kendilerinden fitne (şirk koşup, dinden dönmeleri) istenmiş olsaydı, onu mutlaka yaparlardı ve pek fazla gecikmezlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer onlara (Medine'nin her) tarafından (düşmanlarca) girilseydi de sonra da kendilerinden fitne (dinden dönmeleri) istenmiş olsaydı, hemen bunu yapar ve bundan geri kalmazlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Medine'nin her yanından üzerlerine saldırılsaydı da, o zaman savaşmaları istenseydi, şüphesiz hemen savaşa katılırlar ve evlerinde pek eğlenmezlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer şehrin her yanından üzerlerine hücum edilseydi ve onlardan da fitne çıkarmaları istenseydi, onlar bunu bir an bile duraksamadan yaparlardı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer şehirleri saldırıya uğrasaydı ve (düşman tarafından) fitne çıkarmaları istenseydi, (ikiyüzlüler) hiç tereddüt etmeden bunu hemen yaparlardı;

Ahzab 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَٓا اِلَّا يَس۪يراً

Okunuşu: Ve lev duhılet aleyhim min aktariha summe suilul fitnete le atevha ve ma telebbesu biha illa yesira.

Ahzab 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَقْط۪ارِهَا (Hafs: مِّنۡ أَقۡطَارِهَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Ahzab 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?