Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 18. Ayet Meali

Şüphesiz Allah, sizden savsaklayanları ve kardeşleri için: ''Bize katılın.'' diyenleri biliyor. Onların azı dışındakiler sıkıntıya yanaşmazlar.

Ahzab 33:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Allah, sizden savsaklayanları ve kardeşleri için: ''Bize katılın.'' diyenleri biliyor.
Ahzab 33:18
قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّق۪ينَ مِنْكُمْ وَالْقَٓائِل۪ينَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَاۚ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ اِلَّا قَل۪يلاًۙ • Kad ya'lemullahul muavvikine minkum vel kailine li ıhvanihim helumme ileyna, ve la ye'tunel be'se illa kalila. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Allah, sizden savsaklayanları ve kardeşleri için: ''Bize katılın.'' diyenleri biliyor. Onların azı dışındakiler sıkıntıya yanaşmazlar. • Kelime kelime: قَدْ kad elbette · يَعْلَمُ yea'lemu biliyor · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلْمُعَوِّقِينَ l-muavvikine alıkoyanları · مِنكُمْ minkum içinizden · وَٱلْقَآئِلِينَ velkailine ve diyenleri · لِإِخْوَٰنِهِمْ liihvanihim kardeşlerine · هَلُمَّ helumme gelin · إِلَيْنَا ۖ ileyna bize · وَلَا ve la · يَأْتُونَ ye'tune onlar gelmezler · ٱلْبَأْسَ l-be'se savaşa · إِلَّا illa dışında · قَلِيلًا kalilen pek azı • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • عوق (Ewq) kökü: Birini bir işten alıkoyup döndürmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • لمم (lmm) kökü: Toplanmak, yaklaşmak ve birbirine katılmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Allah, sizden savsaklayanları ve kardeşleri için: ''Bize katılın.'' diyenleri biliyor. Onların azı dışındakiler sıkıntıya yanaşmazlar.

Erhan Aktaş meali: Allah, sizden engel[1] olmaya çalışanları ve kardeşlerine:[2] "Bize gelin.[3]" diyenleri kesinlikle biliyor. Onların pek azı hariç savaşa gelmezler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yandaşlarına.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Savaşmaya gitmeye.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bizimle birlikte hareket edin.

Diyanet İşleri meali: (18-19) Şüphesiz Allah içinizden, savaştan alıkoyanları ve kardeşlerine, "Bize gelin" diyenleri biliyor. Size katkıda cimri davranarak savaşa pek az gelirler. Korku geldiğinde ise, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince de ganimete karşı aşırı düşkünlük göstererek sizi keskin dillerle incitirler. İşte onlar iman etmediler. Allah da onların amellerini boşa çıkardı. Bu, Allah'a kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah şübhesiz biliyor, içinizden o savsaklıyanları ve ihvanlarına "bize gelin" diyenleri ki harbe pek az geliyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, içinizden hem tembellik edip hem de başkalarını geri bırakanları ve kardeşlerine, "Hadi bize gelin!" diyenleri biliyor. Zaten onlar savaşa/zora çok az gelirler.

Ali Bulaç meali: Gerçekten Allah, içinizden alıkoyanları ve kardeşlerine: "Bize gelin" diyenleri bilir. Bunlar, pek azı dışında zorlu savaşlara gelmezler.

Ali Aydın meali: Andolsun ki Allah, içinizden (savaştan) geri bırakılanları ve kardeşlerine: “Bize gelin” diyenleri gerçekten biliyor. Bunların azı hariç zorluğa gelmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, aranızdan savaştan alıkoymaya çalışanları ve kardeşlerine “Bize gelin.” diyenleri elbette bilir. Bunlar, pek azı hariç zora/savaşa gelemezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, aranızdan savaştan alıkoymaya çalışanları ve kardeşlerine “Bize gelin” diyenleri elbette bilir. Bunlar, pek azı hariç, zora/savaşa gelemezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, içinizden (savaştan) alıkoyanları ve yandaşına: «Bize katılın» diyenleri gerçekten biliyor. Zaten bunların pek azı savaşa gelir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Allah içinizden (başkalarını savaştan) caydıranları da, kendileri muharebeye çok az katıldıkları halde "Haydi, katılın bize!" diyenleri de çok iyi bilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, içinizden başkalarını (O'nun yolunda savaşmaktan) alıkoyanları da; kendileri savaşa pek az katıldıkları halde kardeşlerine, "Bizimle gelin (ve düşmana karşı koyun)!" diyenleri de iyi bilir,

Ahzab 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّق۪ينَ مِنْكُمْ وَالْقَٓائِل۪ينَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَاۚ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ اِلَّا قَل۪يلاًۙ

Okunuşu: Kad ya'lemullahul muavvikine minkum vel kailine li ıhvanihim helumme ileyna, ve la ye'tunel be'se illa kalila.

Ahzab 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); لِإِخۡوَٰنِهِمُۥ (Hafs: لِإِخۡوَٰنِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); لِإِخۡوَٰنِهِمُۥ (Hafs: لِإِخۡوَٰنِهِمۡ)

Ahzab 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?