Ahzab Suresi 17. Ayet Meali
De ki! ''Eğer size bir kötülük dilerse veya size bir rahmet dilerse, sizi Allah'tan kim koruyabilir? Onlar, kendilerine Allah'ın yanı sıra bir yakın, yol gösterici ve bir yardımcı da bulamazlar.
Ahzab 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Eğer size bir kötülük dilerse veya size bir rahmet dilerse, sizi Allah'tan kim koruyabilir? Onlar, kendilerine Allah'ın yanı sıra bir yakın, yol gösterici ve bir yardımcı da bulamazlar.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer Allah başınıza bir kötülük getirmeyi dilese sizi kim koruyabilir? Veya size bir rahmet dilese…[1]" Onlar, kendileri için Allah'tan başka bir veli de bir yardımcı da bulamazlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Buna kim engel olabilir?
Diyanet İşleri meali: De ki: "Eğer Allah size bir kötülük dilese, sizi Allah'tan koruyacak kimdir? Yahut size bir rahmet dilese, buna engel olacak kimdir?" Onlar kendilerine Allah'tan başka hiçbir dost ve hiçbir yardımcı bulamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki kimin haddine ki sizi Allahdan saklasın, şayed size felaket murad eder, yahud size bir rahmet murad ederse? Hem Allahdan başka kendilerine bir veliy de bulamazlar bir nasir de
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Allah size bir kötülük murat eder yahut bir rahmet dilerse, Allah'la aranıza kim girebilir?" Onlar kendileri için, Allah'tan başka ne bir dost bulabilirler ne de bir yardımcı.
Ali Bulaç meali: De ki: "Size bir kötülük isteyecek olsa sizi Allah'tan koruyacak veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?" Onlar, kendileri için Allah'ın dışında ne bir veli, ne bir yardımcı bulamazlar.
Ali Aydın meali: De ki: Size bir kötülük dilerse, Allah’a karşı sizi kim koruyabilir; ya da size rahmet dilerse (size kim zarar verebilir)? Kendilerine Allah’ın yanı sıra bir veli ve yardımcı bulamazlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Eğer Allah size bir kötülük dilese, sizi Allah’tan koruyacak kimdir? Yahut size bir rahmet dilese, buna engel olacak kimdir?” Onlar kendilerine Allah’tan başka hiçbir dost ve hiçbir yardımcı bulamazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Eğer Allah size bir kötülük veya rahmet dilemişse sizi Allah’tan kim koruyabilir? Onlar, Allah’tan başka bir veli ve yardımcı bulamazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Allah size bir kötülük dilerse, O'na karşı sizi kim korur; ya da size rahmet dilerse (size kim zarar verebilir)? Onlar, kendilerine Allah'tan başka ne bir dost bulurlar ne de bir yardımcı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer O sizi bir zarara uğratmayı dilese, sizi Allah'a karşı kim koruyabilir? Ya da size bir rahmet takdir etse (sizi bundan kim mahrum edebilir)?" Onlar kendileri için, Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Allah size bir zarar vermek istese, sizi O'ndan kim koruyabilir? Yahut rahmetini bağışlamak istese (kim mani olabilir?)" Allah'tan başka bir yardımcı ve koruyucu bulamayacaklar(ını bilmezler mi?)
Ahzab 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ مَنْ ذَا الَّذ۪ي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُٓوءاً اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۜ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراً
Okunuşu: Kul men zellezi ya'sımukum minallahi in erade bikum suen ev eradebikum rahmeh, ve la yecidune lehum min dunillahi veliyyen ve la nasira.
Ahzab 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنَ اَرَادَ (Hafs: إِنۡ أَرَادَ); سُوٓءاً اَوَ اَرَادَ (Hafs: سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَعۡصِمُكُمُۥ (Hafs: يَعۡصِمُكُم); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَعۡصِمُكُمُۥ (Hafs: يَعۡصِمُكُم); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Ahzab 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عصم (ESm) kökü — Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek