Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 16. Ayet Meali

De ki! ''Eğer ölümden veya etkisiz hale getirilmekten kaçtıysanız, kaçmak size asla menfaat sağlamaz. O taktirde de, birazı dışında yararlanamazsınız.''

Ahzab 33:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Ahzab 33:16
قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذاً لَا تُمَتَّعُونَ اِلَّا قَل۪يلاً • Kul len yenfeakumul firaru in ferertum minel mevti evil katli ve izen la tumetteune illa kalila. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Eğer ölümden veya etkisiz hale getirilmekten kaçtıysanız, kaçmak size asla menfaat sağlamaz. O taktirde de, birazı dışında yararlanamazsınız.'' • Dipnot 1: 3:154-156-168, 4:78. • Kelime kelime: قُل kul de ki · لَّن len · يَنفَعَكُمُ yenfeakumu size fayda vermez · ٱلْفِرَارُ l-firaru kaçmak · إِن in eğer · فَرَرْتُم ferartum kaçıyorsanız · مِّنَ mine -den · ٱلْمَوْتِ l-mevti ölüm- · أَوِ evi veya · ٱلْقَتْلِ l-katli öldürülmekten · وَإِذًۭا ve izen o zaman bile · لَّا la · تُمَتَّعُونَ tumetteune yaşatılmazsınız · إِلَّا illa dışında · قَلِيلًۭا kalilen pek az • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • فرر (frr) kökü: Üç temel anlamı vardır: açığa çıkarmak, bir hayvan türü ve hafiflik • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Eğer ölümden veya etkisiz hale getirilmekten kaçtıysanız, kaçmak size asla menfaat sağlamaz. O taktirde de, birazı dışında yararlanamazsınız [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:154-156-168, 4:78.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak asla size yarar sağlamaz. Öyle olsa bile çok az faydalanırsınız."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Eğer siz ölümden ya da öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermeyecektir. O takdirde bile (hayatın zevklerinden) pek az yararlandırılırsınız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki eğer ölümden veya katlolunmadan kaçıyorsanız kaçmak size asla menfaat vermez, bilfarz verdiği takdirde de istifade ettirilmezsiniz, meğer ki pek az

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Eğer ölümden yahut öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size hiçbir yarar sağlamaz. Böyle bir durumda sadece azıcık/az bir süre nimetlendirilirsiniz."

Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçış size kesin olarak bir yarar sağlamaz; böyle olsa bile, pek az (bir zaman) dışında metalanıp yararlandırılmazsınız."

Ali Aydın meali: De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanın size asla bir faydası olmaz! Yararlandırılacağınız süre azdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Eğer siz ölümden ya da öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermeyecektir. O takdirde bile (hayatın zevklerinden) pek az yararlandırılırsınız.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ölümden veya öldürülmekten kaçmanız size bir fayda sağlamaz. Kaçsanız da az bir zaman faydalandırılıp, yaşarsınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanın size asla faydası olmaz! (Eceliniz gelmemiş ise) o takdirde de, yaşatılacağınız süre çok değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer ölümden ya da öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanızın size hiçbir yararı yok; zira böyle bir durumda bile, sadece kısa vadeli bir haz elde etmiş olacaksınız."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "(Tabii bir ölümle) ölmekten yahut (savaşta) öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size bir fayda vermez; çünkü başarsanız bile hayatın zevkini ancak çok kısa bir süre tadarsınız!"

Ahzab 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذاً لَا تُمَتَّعُونَ اِلَّا قَل۪يلاً

Okunuşu: Kul len yenfeakumul firaru in ferertum minel mevti evil katli ve izen la tumetteune illa kalila.

Ahzab 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَرَرۡتُمُۥ (Hafs: فَرَرۡتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَرَرۡتُمُۥ (Hafs: فَرَرۡتُم)

Ahzab 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?