Ahzab Suresi 19. Ayet Meali

Ahzab 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizin başarılı olmanızı da istemezler. Korku geldiğinde, ölüm tarafından kuşatılmış gibi, gözleri dönerek sana bakıp durduklarını gördün [47:20]. Korku gidince de, hayra [başarınıza] göz dikerek, keskin dilleriyle sizi incittiler. İşte onlar, inanıp güvenmediler. Allah, onların amellerini boşa çıkardı. Ve işte bu, daima Allah'a kolaydır.

Erhan Aktaş meali: Size karşı çok isteksizdirler. Fakat korku gelince, ölümden dolayı baygınlık çökmüş kimse gibi gözleri dönmüş olarak sana baktıklarını görürsün. Sonra korkuyu savınca, hayra[1] karşı kıskançlıkla sivri dilleriyle sizi incitirler. İşte onlar Mü'min değiller. Allah yaptıklarını boşa çıkardı. Bu Allah'a kolaydır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mal ve ganimet.

Diyanet İşleri meali: (18-19) Şüphesiz Allah içinizden, savaştan alıkoyanları ve kardeşlerine, "Bize gelin" diyenleri biliyor. Size katkıda cimri davranarak savaşa pek az gelirler. Korku geldiğinde ise, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince de ganimete karşı aşırı düşkünlük göstererek sizi keskin dillerle incitirler. İşte onlar iman etmediler. Allah da onların amellerini boşa çıkardı. Bu, Allah'a kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size karşı kıskançlık ediyorlardı, derken o korku hali gelince gördün onları ki ölümden baygınlık sarmış kimse gibi gözleri dönerek sana bakıyorlardı, derken o korku gidince size keskin keskin diller sıyırdılar, hayra karşı kıskançlık ediyorlardı, işte bunlar iyman etmediler de Allah amellerini hiçe çıkardı, Allaha göre o ehemmiyyetsiz bulunuyor.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Size karşı cimrilik/kıskançlık ederler. Korku geldiğinde onları sana bakar halde görürsün. Korku gittiğinde ise hayra karşı kıskançlık yüzünden sizi keskin dillerle yaralarlar. Ölümden üzerine baygınlık çökmüş biri gibidirler. Bunlar iman etmemişlerdir. Bu yüzden de Allah, amellerini boşa çıkarmıştır. Bunu yapmak Allah için çok kolaydır.

Ali Bulaç meali: (Geldiklerinde de) Size karşı 'cimri ve bencildirler.' Şayet korku gelecek olsa, ölümden dolayı üstüne baygınlık çökmüş kimseler gibi gözleri dönerek sana bakmakta olduklarını görürsün. Korku gidince, hayra karşı oldukça düşkünlük göstererek sizi keskin dilleriyle (eleştirip inciterek) karşılarlar. İşte onlar iman etmemişlerdir; böylece Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu Allah'a göre pek kolaydır.

Ali Aydın meali: Gelseler de size karşı cimri olurlar. Korku geldiği zaman, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri kayarak sana baktıklarını görürsün. Korku gidince ise, dünya malına düşkünlük göstererek sizi keskin dilleri ile incitirler. Onlar iman etmiş değillerdir; bunun için Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bu Allah’a göre kolaydır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Gelseler de) Size karşı cimri ve bencildirler. Korkuya kapılınca, ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönmüş olarak sana baktıklarını görürsün. Korku geçince keskin dillerini uzatıp sizi incitirler, hayra/ganimete karşı çok cimridirler. Bunlar, iman etmemişlerdir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bu, Allah için çok kolaydır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Gelseler de) Size karşı cimri ve bencildirler. Korkuya kapılınca, ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönmüş olarak sana baktıklarını görürsün. Korku geçince keskin dillerini uzatıp sizi incitirler, hayra/ganimete karşı çok cimridirler. Bunlar, iman etmemişlerdir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bu, Allah için çok kolaydır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Gelseler de) size karşı pek hasistirler. Hele korku gelip çattı mı, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince ise, mala düşkünlük göstererek sizi sivri dilleri ile incitirler. Onlar iman etmiş değillerdir; bunun için Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah'a göre kolaydır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size yönelik bir kıskançlık bu; öte yandan tehlikeyi hissettikleri zaman da sanki ölüm tarafından çepeçevre kuşatılmışlar gibi gözleri dönmüş bir halde sana (yalvarırcasına) baktıklarını görürsün; tehlike geçtiğinde ise, iyiliğe karşı kıskançlık edip sivri ve keskin bir dille size hücum ederler. İşte bunlar inanmamışlardır; Allah da onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır: zira bu Allah için oldukça kolaydır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (böyleleri) size yapılan yardımı kıskanırlar. Ama sonra bir tehlike ile karşılaşınca da, ölümün gölgesinde yaşayan biri gibi, (korkuyla) gözleri dönmüş bir şekilde, (ey peygamber, yardım dilemek için) sana baktıklarını görürsün: tehlike geçince de iyiliğinizi çekemeyip siz (müminleri) sivri dilleri ile incitirler! Bu (gibi) insanlar, iman etmiş değillerdir, bu yüzden Allah onların yaptıklarını boşa çıkarır, bu Allah için kolaydır.

Ahzab 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْۚ فَاِذَا جَٓاءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ تَدُورُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذ۪ي يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يراً

Okunuşu: Eşıhhaten aleykum fe iza cael havfu reeytehum yenzurune ileyke teduru a'yunuhum kellezi yugşa aleyhi minel mevt, fe iza zehebel havfu selekukum bi elsinetin hıdadin eşıhhaten alel hayr, ulaike lem yu'minu fe ahbetallahu a'malehum, ve kane zalike alallahi yesira.

Ahzab 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۖ); رَأَيۡتَهُمُۥ (Hafs: رَأَيۡتَهُمۡ); أَعۡيُنُهُمُۥ (Hafs: أَعۡيُنُهُمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); سَلَقُوكُمُۥ (Hafs: سَلَقُوكُم); أَعۡمَٰلَهُمُۥۚ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۖ); رَأَيۡتَهُمُۥ (Hafs: رَأَيۡتَهُمۡ); أَعۡيُنُهُمُۥ (Hafs: أَعۡيُنُهُمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); سَلَقُوكُمُۥ (Hafs: سَلَقُوكُم); أَعۡمَٰلَهُمُۥۚ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡۚ)

Ahzab 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شحح ($HH) kökü — Esas anlamı engellemek, vermemektir
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
• عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
• غشو (g$w) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
• سلق (slq) kökü — Mekâyîs'e göre tek bir asla bağlanmayan dağınık anlamlar taşır
• لسن (lsn) kökü — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk
• حدد (Hdd) kökü — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• حبط (HbT) kökü — Boşa çıkma ya da acı
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el