Ahzab Suresi 20. Ayet Meali
Onlar, o farklı inançlardan, ideolojilerden oluşan birliğin gitmediğini hesap ediyorlardı. O farklı inançlardan, ideolojilerden oluşan birlik gelse [saldırsa], Çölde, Arapların içerisinde bulunup, [yenilgi] haberlerinizden sormayı arzu ederlerdi. Eğer aranızda olsalar, azı dışında çarpışmazlardı.
Ahzab 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, o farklı inançlardan, ideolojilerden oluşan birliğin gitmediğini hesap ediyorlardı. O farklı inançlardan, ideolojilerden oluşan birlik gelse [saldırsa], Çölde, Arapların içerisinde bulunup, [yenilgi] haberlerinizden sormayı arzu ederlerdi. Eğer aranızda olsalar, azı dışında çarpışmazlardı.
Erhan Aktaş meali: Onlar, düşman birliklerinin gitmediğini sanıyorlardı. Eğer birlikler gelseler,[1] çölde yaşayan Arapların arasına karışıp, ne halde bulunduğunuzu sormak isterler.[2] Eğer sizin aranızda olsalardı, pek azı hariç, savaşmazlardı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yenilgi haberlerinizi beklerler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Düşman birlikleri tekrar saldıracak olsalar.
Diyanet İşleri meali: Düşman birliklerinin gitmediğini sanıyorlar. Düşman birlikleri (bir daha) gelecek olsa, isterler ki, (çölde) bedevilerin arasında bulunsunlar da size dair haberleri (gidip gelenlerden) sorsunlar. İçinizde bulunsalardı da pek az savaşırlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ahzabı sanıyorlar ki gitmediler, eğer o Ahzab bir daha gelecek olsa arzu ederler ki badiyeye bedevi urabanın içine çıksalar, sizin havadislerinizden sorsalar, içinizde kalacak olsalar da harb etmezler, meğer ki pek az
Yaşar Nuri Öztürk meali: Düşman hiziplerin gitmediğini sanıyorlar. Düşman hizipler gelecek olsalar, bunlar isterler ki, bedevi araplar içinde bulunsunlar da sizinle ilgili haberleri sorsunlar. Şayet içinizde bulunsalardı, pek azı müstesna, savaşmayacaklardı.
Ali Bulaç meali: Onlar (münafıklar, düşman) birliklerinin gitmediklerini sanıyorlardı. Eğer (askeri) birlikler gelecek olsa, çölde bedevi araplar arasında olup sizin haberlerinizi (oradan) sormayı cidden arzu ediyorlardı. Fakat içinizde olsalardı ancak pek az savaşırlardı.
Ali Aydın meali: Bunlar, hiziplerin (bozulup) gitmediklerini sanıyorlar. Hizipler ordusu yine gelecek olsa, isterler ki, çölde göçebe Araplar içinde bulunsunlar da, sizin haberlerinizi (uzaktan) sorsunlar. Zaten içinizde bulunsalardı dahi pek azı hariç savaşacak değillerdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Düşman birliklerinin gitmediğini sanıyorlar. Düşman birlikleri (bir daha) gelecek olsa, isterler ki (çölde) Bedeviler'in arasında bulunsunlar da size dair haberleri (gidip gelenlerden) sorsunlar. İçinizde bulunsalardı da pek az savaşırlardı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar, düşman birliklerinin gitmediklerini sanıyorlar. Eğer birlikler yeniden gelse, bedevi Araplar'ın arasında olup, sizin haberlerinizi sormak isterler. Zaten sizin içinizde olsalar bile çok azı dışında savaşmazlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar, düşman birliklerinin bozulup gitmedikleri evhamı içindedirler. Müttefikler ordusu yine gelecek olsa, isterler ki, çölde göçebe Araplar içinde bulunsunlar da, sizin haberlerinizi (uzaktan) sorsunlar. Zaten içinizde bulunsalardı dahi pek savaşacak değillerdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, müttefiklerin (gerçekte) ayrılmadığını sanıyorlar; ama eğer müttefikler dönüp gelecek olsalar, bu kez de onlar çölde bedeviler arasına karışıp haberlerinizi (uzaktan) almayı tercih edecek kadar (sıvışmayı) isterler; hoş, eğer aranızda bulunmuş olsalardı da, göstermelik bir iki hareket dışında asla savaşmayacaklardı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Müttefiklerin (gerçekten) çekilmediklerini zannediyorlardı; ve Müttefikler geri dönecek olsalar, bunlar, (bu iki yüzlüler,) çölde bedeviler arasında kalıp sizin hakkınızda (ey müminler, uzaktan) haber almayı tercih ederlerdi; aranızda bulunsalar bile, (sizin yanınızda) savaşır görünmekten başka bir şey yapmazlardı.
Ahzab 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَحْسَبُونَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواۚ وَاِنْ يَأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْاَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ اَنْبَٓائِكُمْۜ وَلَوْ كَانُوا ف۪يكُمْ مَا قَاتَلُٓوا اِلَّا قَل۪يلاً۟
Okunuşu: Yahsebunel ahzabe lem yezhebu, ve in ye'til ahzabu yeveddu lev ennehum badune fil a'rabi yes'elune an enbaikum, ve lev kanu fikum ma katelu illa kalila.
Ahzab 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبُونَ اَ۬لَاحْزَابَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ); يَّاتِ اِ۬لَاحْزَابُ (Hafs: يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ); لَوَ اَنَّهُم (Hafs: لَوۡ أَنَّهُم); اِ۬لَاعْرَابِۖ (Hafs: ٱلۡأَعۡرَابِ); عَنَ اَنۢبَآئِكُمْ (Hafs: عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُم); أَنۢبَآئِكُمُۥۖ (Hafs: أَنۢبَآئِكُمۡۖ); فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُم); أَنۢبَآئِكُمُۥۖ (Hafs: أَنۢبَآئِكُمۡۖ); فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُم)
Ahzab 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- حزب (Hzb) kökü — Bir şeyin toplanması
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ودد (wdd) kökü — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte…
- بدو (bdw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması
- عرب (Erb) kökü — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak