Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 27. Ayet Meali

Ve; yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız yere sizi mirasçı yaptı. Allah, daima her şeye bir ölçü koyandır.

Ahzab 33:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve; yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız yere sizi mirasçı yaptı.
Ahzab 33:27
وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضاً لَمْ تَطَؤُ۫هَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يراً۟ • Ve evresekum ardahum ve diyarehum ve emvalehum ve ardan lem tetauha, ve kanallahu ala kulli şey'in kadira. • Meal (Şinasi Güneş): Ve; yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız yere sizi mirasçı yaptı. Allah, daima her şeye bir ölçü koyandır. • Dipnot 1: 25. ayete göre, Mekke müşrikleri amaçlarına ulaşamadan dönerlerken, 26 ve 27. ayetlere göre, Müminleri arkadan vuran Medineli Yahudiler, yerlerinden edilip cezalandırılmışlardır. • Kelime kelime: وَأَوْرَثَكُمْ ve evrasekum ve size miras verdi · أَرْضَهُمْ erdehum topraklarını · وَدِيَـٰرَهُمْ ve diyarahum ve yurtlarını · وَأَمْوَٰلَهُمْ ve emvalehum ve mallarını · وَأَرْضًۭا ve erdan ve bir toprağı · لَّمْ lem · تَطَـُٔوهَا ۚ tetauha henüz ayak basmadığınız · وَكَانَ ve kane ve · ٱللَّهُ llahu Allah · عَلَىٰ ala üzerine · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ şey'in şey · قَدِيرًۭا kadiran kadirdir • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • وطا (wTA) kökü: Bir şeyi düzleyip kolaylaştırmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve; yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız yere sizi mirasçı yaptı. Allah, daima her şeye bir ölçü koyandır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 25. ayete göre, Mekke müşrikleri amaçlarına ulaşamadan dönerlerken, 26 ve 27. ayetlere göre, Müminleri arkadan vuran Medineli Yahudiler, yerlerinden edilip cezalandırılmışlardır.

Erhan Aktaş meali: Sizi, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve hiç ayak basmadığınız yerlere mirasçı yaptı. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayetlerin, Hicretin 5. Yılında gerçekleşen Hendek Savaşı'nı konu edindiği söylenmektedir.

Diyanet İşleri meali: Allah, sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız topraklara varis kıldı. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve arazılerini ve yurtlarını ve mallarını size miras kıldı, bir de bir arzı ki daha ona ayak basmadınız, Allah her şey'e kadir bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığımız bir toprağa mirasçı kıldı. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Ali Bulaç meali: Ve sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve daha ayak basmadığınız bir yere mirasçı kıldı. Allah, her şeye güç yetirendir.

Ali Aydın meali: Allah onların, yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız topraklara sizi mirasçı yaptı. Allah her şeye bir yasa koymuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah; sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız topraklara varis kıldı. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi, onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız topraklarına mirasçı yaptı. Allah’ın her şeye gücü yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız topraklara sizi mirasçı yaptı. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece O sizi onların arazilerine, yurtlarına ve mallarına mirasçı kıldı; dahası ayak basmadığınız bir nice toprağı da (vaad etti): zira Allah her şeye kadirdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, sizi onların topraklarına, evlerine ve mallarına mirasçı yaptı; ve henüz ayak basmadığınız topraklarını (size vaad etti). Allah her şeye kadirdir.

Ahzab 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضاً لَمْ تَطَؤُ۫هَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يراً۟

Okunuşu: Ve evresekum ardahum ve diyarehum ve emvalehum ve ardan lem tetauha, ve kanallahu ala kulli şey'in kadira.

Ahzab 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَوْرَثَكُمُۥٓ (Hafs: وَأَوۡرَثَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَوۡرَثَكُمُۥ أَرۡضَهُمُۥ وَدِيَٰرَهُمُۥ وَأَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَوۡرَثَكُمُۥ أَرۡضَهُمُۥ وَدِيَٰرَهُمُۥ وَأَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ)

Ahzab 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?