Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 28. Ayet Meali

Ey Nebi, eşlerine de ki! ''Eğer dünya hayatını ve çekiciliğini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım ve güzel bir bırakışla bırakayım.''

Ahzab 33:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey Nebi, eşlerine de ki!
Ahzab 33:28
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَز۪ينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحاً جَم۪يلاً • Ya eyyuhen nebiyyu kul li ezvacike in kuntunne turidnel hayated dunya ve ziyneteha fe tealeyne umetti'kunne ve userrihkunne serahan cemila. • Meal (Şinasi Güneş): Ey Nebi, eşlerine de ki! ''Eğer dünya hayatını ve çekiciliğini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım ve güzel bir bırakışla bırakayım.'' • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّبِىُّ n-nebiyyu nebi · قُل kul söyle · لِّأَزْوَٰجِكَ liezvacike eşlerine · إِن in eğer · كُنتُنَّ kuntunne siz · تُرِدْنَ turidne istiyorsanız · ٱلْحَيَوٰةَ l-hayate hayatını · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · وَزِينَتَهَا ve zineteha ve süsünü · فَتَعَالَيْنَ feteaaleyne gelin · أُمَتِّعْكُنَّ umettia'kunne size (boşanma bedeli) vereyim · وَأُسَرِّحْكُنَّ ve userrihkunne ve sizi salayım · سَرَاحًۭا serahen bir salışla · جَمِيلًۭا cemilen güzel • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • زين (zyn) kökü: Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • سرح (srH) kökü: Engelsiz salıverilmek • جمل (jml) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmışlık ve yaratılıştaki iri yapı ile güzellik • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey Nebi, eşlerine de ki! ''Eğer dünya hayatını ve çekiciliğini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım ve güzel bir bırakışla bırakayım.''

Erhan Aktaş meali: Ey Nebi! Eşlerine de ki: "Eğer dünya hayatını ve onun ziynetini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım.[1] Ve sizi güzellikle boşayayım."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nafakanızı, geçimliğinizi.

Diyanet İşleri meali: Ey Peygamber! Hanımlarına de ki: "Eğer dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız, gelin size mut'a vereyim ve sizi güzelce bırakayım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o Peygamber! Zevcelerine şöyle söyle: eğer dünya hayat ve ziynetini istiyorsanız haydi geliniz sizi donatayım ve güzellikle bırakıp salıvereyim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Peygamber, eşlerine şöyle söyle: "Eğer şu iğreti dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız, haydi gelin size boşanma bedellerinizi vereyim de sizi güzellikle serbest bırakayım."

Ali Bulaç meali: Ey peygamber, eşlerine söyle: "Eğer siz dünya hayatını ve onun süslü çekiciliğini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım ve güzel bir salma tarzıyla sizi salıvereyim."

Ali Aydın meali: Ey Nebi! Eşlerine şöyle söyle: Eğer dünya hayatını ve zinetini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım da ve sizi güzellikle salıvereyim.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Peygamber! Eşlerine de ki: "Eğer, dünya hayatını ve süsünü diliyorsanız, gelin size boşanma bedellerinizi vereyim ve sizi güzellikle salıvereyim."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey peygamber! Eşlerine de ki: Eğer, dünya hayatını ve süsünü diliyorsanız, gelin sizi (boşama bedeli vererek) faydalandırayım ve sizi güzel bir salıverişle salıvereyim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Peygamber! Eşlerine şöyle söyle: Eğer dünya dirliğini ve süsünü (refahını) istiyorsanız, gelin size boşanma bedellerinizi vereyim de, sizi güzellikle salıvereyim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey Peygamber! Eşlerine de ki: "Eğer sizler bu dünya hayatını ve onun ihtişamını istiyorsanız, gelin size dünyalığınızı vereyim ve sizi güzellikle bırakayım;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Peygamber! Eşlerine söyle: "Eğer siz (yalnız) bu dünya hayatını ve onun cazibesini istiyorsanız, gelin size istediğinizi vereyim ve (sonra da) sizi uygun bir şekilde salayım.

Ahzab 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَز۪ينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحاً جَم۪يلاً

Okunuşu: Ya eyyuhen nebiyyu kul li ezvacike in kuntunne turidnel hayated dunya ve ziyneteha fe tealeyne umetti'kunne ve userrihkunne serahan cemila.

Ahzab 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ)

Ahzab 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?