Ahzab Suresi 29. Ayet Meali

Ahzab 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ve eğer, Allah'ı ve elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, Allah, sizden iyileştirenler için muazzam bir karşılık hazırlamıştır.''

Erhan Aktaş meali: "Eğer Allah ve Resul'ünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, kuşkusuz Allah, sizden muhsin[1] olan kadınlar için büyük bir ecir[2] hazırlamıştır."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ödül, karşılık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.

Diyanet İşleri meali: "Eğer Allah'ı, Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyilik yapanlara büyük bir mükafat hazırlamıştır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yok eğer Allah ve Resulünü ve Ahıret evini istiyorsanız haberiniz olsun ki Allah içinizden güzellik edenlere pek büyük bir ecir hazırlamıştır

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yok eğer Allah'ı, resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah sizin güzel düşünüp güzel hareket edenlerinize büyük bir ödül hazırlamıştır."

Ali Bulaç meali: "Eğer siz Allah'ı, Resulü'nü ve ahiret yurdunu istiyorsanız artık hiç şüphesiz Allah, içinizden güzellikte bulunanlar için büyük bir ecir hazırlamıştır."

Ali Aydın meali: Eğer Allah’ı yani Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki, Allah, içinizden güzel ahlak sahipleri için azim bir mükâfat hazırlamıştır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve eğer olduysanız* arzulayanlar Allah'ı ve resûlünü; ve ahiret diyarını; öyle ki doğrusu Allah hazırladı sizlerden muhsinâtlara büyük bir ecir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Resûl Muhammed'in eşleri.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Eğer Allah’ı, Rasûlünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız; bilin ki Allah, içinizden iyilik yapanlara büyük bir mükâfat hazırlamıştır.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer, Allah’ı ve Rasûlünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, şüphesiz Allah, içinizden iyilik edenlere büyük bir mükâfat hazırlamıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer Allah'ı, Peygamberini ve ahiret yurdunu diliyorsanız, bilin ki, Allah, içinizden güzel davrananlar için büyük bir mükâfat hazırlamıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yok eğer Allah'ı, Rasulü'nü ve ahiret yurdunun (mutluluğunu) istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyi davranışı tabiat haline getirenlere muhteşem bir ödül hazırlamıştır!"

Ahzab 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ اَجْراً عَظ۪يماً

Okunuşu: Ve in kuntunne turidnallahe ve resulehu veddarel'ahırete fe innallahe eadde lil muhsinati minkunne ecren azima.

Ahzab 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخِرَةَ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةَ)

Ahzab 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç