Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 30. Ayet Meali

Ey Nebi'nin kadınları! Sizden kim açıkça aşırılığa, hayasızlığa yanaşırsa, onun azabı ikiye katlanır. Bu, Allah'a kolaydır.

Ahzab 33:30 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey Nebi'nin kadınları!
Ahzab 33:30
يَا نِسَٓاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يراً • Ya nisaen nebiyyi men ye'ti min kunne bi fahışetin mubeyyinetin yuda'af lehel'azabu dı'feyn, ve kane zalike alallahi yesira. • Meal (Şinasi Güneş): Ey Nebi'nin kadınları! Sizden kim açıkça aşırılığa, hayasızlığa yanaşırsa, onun azabı ikiye katlanır. Bu, Allah'a kolaydır. • Kelime kelime: يَـٰنِسَآءَ ya nisa'e kadınları · ٱلنَّبِىِّ n-nebiyyi nebi · مَن men kim · يَأْتِ ye'ti yaparsa · مِنكُنَّ minkunne sizden · بِفَـٰحِشَةٍۢ bifahişetin bir fuhuş (edepsizlik) · مُّبَيِّنَةٍۢ mubeyyinetin açık · يُضَـٰعَفْ yudaaf artırılır · لَهَا leha onun için · ٱلْعَذَابُ l-azabu azab · ضِعْفَيْنِ ۚ dia'feyni iki kat · وَكَانَ ve kane ve · ذَٰلِكَ zalike bu · عَلَى ala göre · ٱللَّهِ llahi Allah'a · يَسِيرًۭا yesiran kolaydır • نسو (nsw) kökü: Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • فحش (fH$) kökü: Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • يسر (ysr) kökü: İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 30. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey Nebi'nin kadınları! Sizden kim açıkça aşırılığa, hayasızlığa yanaşırsa, onun azabı ikiye katlanır. Bu, Allah'a kolaydır.

Erhan Aktaş meali: Ey Nebi'nin hanımları! Sizden kim açık bir fuhuş[1] yaparsa, onun azabı iki kat arttırılır. Ve bu Allah'a göre pek kolaydır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İsyankarlık, aşırılık. Fuhuş, kelime anlamı olarak aşırılık demektir. Hangi konu ve alanda olursa olsun, yapılan her aşırılığı kapsamaktadır.

Diyanet İşleri meali: Ey Peygamber'in hanımları! İçinizden kim apaçık bir çirkinlik yaparsa, onun cezası iki kat verilir. Bu, Allah'a göre kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Peygamberin kadınları! Sizden her kim açık bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanır ve Allaha o kolay bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık/kanıtlanmış bir edepsizlik yaparsa, kendisi için azap iki katına çıkarılır. Ve bu, Allah için çok kolaydır.

Ali Bulaç meali: Ey peygamberin kadınları, sizden kim açık bir çirkin utanmazlıkta bulunursa, onun azabı iki kat olarak arttırılır. Bu da Allah'a göre pek kolaydır.

Ali Aydın meali: Ey Nebi’nin hanımları! Sizden kim açık bir hayâsızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır. Bu, Allah’a göre kolaydır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey nebinin* kadınları! Kim gelir sizlerden apaçık bir fahişelikle; katlanır ona** azap iki kat; ve olmuştur bu Allah'a karşı bir kolay.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Resûl Muhammed'in.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kadına.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Peygamber’in hanımları! Sizden kim apaçık bir hayasızlık işlerse, onun için azap iki kat artırılır. Bu, Allah için çok kolaydır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey peygamber kadınları! Sizden kim apaçık bir günah işlerse, onun azabı iki kat olacaktır. Bu, Allah için çok kolaydır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayâsızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır. Bu, Allah'a göre kolaydır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Peygamber hanımları! İçinizden her kim açık bir hayasızlık yaparsa, onun azabı ikiye katlanır: zira bu Allah için çok kolaydır.

Ahzab 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا نِسَٓاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يراً

Okunuşu: Ya nisaen nebiyyi men ye'ti min kunne bi fahışetin mubeyyinetin yuda'af lehel'azabu dı'feyn, ve kane zalike alallahi yesira.

Ahzab 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُّبَيَّنَةٖ (Hafs: مُّبَيِّنَةٖ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءِ (Hafs: ٱلنَّبِيِّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءِ (Hafs: ٱلنَّبِيِّ); يَّاتِ (Hafs: يَأۡتِ, tecvit)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُضَعَّفۡ (Hafs: يُضَٰعَفۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُضَعَّفۡ (Hafs: يُضَٰعَفۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُّبَيَّنَةٖ نُّضَعِّفۡ (Hafs: مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ); ٱلۡعَذَابَ (Hafs: ٱلۡعَذَابُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُّبَيَّنَةٖ نُّضَعِّفۡ (Hafs: مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ); ٱلۡعَذَابَ (Hafs: ٱلۡعَذَابُ)

Ahzab 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?