Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 31. Ayet Meali

Sizden kim, Allah'a ve elçisine gönülden boyun eğer ve düzeltici iş yaparsa, onun karşılığını iki kez veririz ve ona, saygın bir rızık hazırlarız.

Ahzab 33:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sizden kim, Allah'a ve elçisine gönülden boyun eğer ve düzeltici iş yaparsa, onun karşılığını iki kez verir…
Ahzab 33:31
وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَتَعْمَلْ صَالِحاً نُؤْتِهَٓا اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقاً كَر۪يماً • Ve men yaknut min kunne lillahi ve resulihi ve ta'mel salihan nu'tiha ecreha merreteyni ve a'tedna leha rızkan kerima. • Meal (Şinasi Güneş): Sizden kim, Allah'a ve elçisine gönülden boyun eğer ve düzeltici iş yaparsa, onun karşılığını iki kez veririz ve ona, saygın bir rızık hazırlarız. • Kelime kelime: وَمَن ve men fakat kim · يَقْنُتْ yeknut ita'ate devam ederse · مِنكُنَّ minkunne sizden · لِلَّهِ lillahi Allah'a · وَرَسُولِهِۦ ve rasulihi ve Resulüne · وَتَعْمَلْ ve tea'mel ve yaparsa · صَـٰلِحًۭا salihen yararlı iş · نُّؤْتِهَآ nu'tiha ona veririz · أَجْرَهَا ecraha mükafatını · مَرَّتَيْنِ merrateyni iki kez · وَأَعْتَدْنَا ve ea'tedna ve hazırlamışızdır · لَهَا leha onun için · رِزْقًۭا rizkan bir rızık · كَرِيمًۭا kerimen bol • قنت (qnt) kökü: İtaat ve dinde hayır • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • مرر (mrr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık • عتد (Etd) kökü: Hazır bulunmak ve yakınlık • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • كرم (krm) kökü: Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizden kim, Allah'a ve elçisine gönülden boyun eğer ve düzeltici iş yaparsa, onun karşılığını iki kez veririz ve ona, saygın bir rızık hazırlarız.

Erhan Aktaş meali: Ve sizden kim Allah ve Resul'üne[1] içtenlikle uyar ve salih[2] olanı yaparsa ona da iki kat ödül veririz. Ayrıca ona cömertçe bir rızık hazırlamışızdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 24:52. ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İçinizden kim Allah'a ve Resulüne itaat eder ve salih bir amel işlerse, ona mükafatını iki kat veririz. Biz, ona bereketli bir rızık hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine sizden her kim Allaha ve Resulüne divan durub salih bir amel işlerse ona da ecrini iki kerre veririz, hem onun için kerim bir rızık hazırlamışızdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizden kim, Allah'a ve resulüne itaat eder, iyilik yaparsa, ona da ücretini iki kat olarak veririz. Kendisi için bol ve bereketli bir rızık da hazırlamışızdır.

Ali Bulaç meali: Ama sizden kim Allah'a ve Resulü'ne gönülden itaat eder ve salih bir amelde bulunursa, ona ecrini iki kat veririz. Ve biz ona üstün bir rızık da hazırlamışızdır.

Ali Aydın meali: Sizden kim, Allah’a yani Resûlüne boyun eğer ve salih ameller işlerse ona mükâfatını iki kat veririz. Ona değerli bir rızık hazırlamışızdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden kim, Allah’a ve Rasûlüne itaat eder ve salih amel işlerse; ona mükâfatını iki kat veririz. Ona (Cennet'te) bol rızık hazırlamışızdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden, Allah’a ve Rasûlüne itaat eden ve salih amel işleyen kimseye karşılığını iki misli vereceğiz. Onun için güzel bir rızk hazırladık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizden kim, Allah’a ve Rasûlüne itaat eder ve salih amel işlerse ona mükâfatını iki kat veririz. Ve ona (cennette) bol rızık hazırlamışızdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama içinizden her kim de Allah'a ve Rasulü'ne gönülden boyun eğer ve ıslah edici iyilikler işlerse, onun ödülünü de iki misli veririz; ayrıca ona akıl almaz güzellikte bir rızık hazırlamışızdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öte yandan, hanginiz Allah'a ve Elçisi'ne samimiyetle itaat eder ve doğru, yararlı işler yaparsa onu iki kat ödüllendiririz, onun için (öteki dünyada) en muhteşem rızıkları hazırlayacağız.

Ahzab 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَتَعْمَلْ صَالِحاً نُؤْتِهَٓا اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقاً كَر۪يماً

Okunuşu: Ve men yaknut min kunne lillahi ve resulihi ve ta'mel salihan nu'tiha ecreha merreteyni ve a'tedna leha rızkan kerima.

Ahzab 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُّوتِهَآ (Hafs: نُّؤۡتِهَآ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُّوتِهَا (Hafs: نُّؤۡتِهَآ)

Ahzab 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?