Ahzab Suresi 32. Ayet Meali
Ey Nebi'nin kadınları! Siz kadınlardan herhangi biri değilsiniz. Eğer vahyin sınırlarına uyup korunuyorsanız, yumuşak edalı sözle konuşmayın ki, kalbinde hastalık olan umut bağlamasın. Herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun olanı söyleyin.
Ahzab 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey Nebi'nin kadınları! Siz kadınlardan herhangi biri değilsiniz. Eğer vahyin sınırlarına uyup korunuyorsanız, yumuşak edalı sözle konuşmayın ki, kalbinde hastalık olan umut bağlamasın. Herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun olanı söyleyin.
Erhan Aktaş meali: Ey Nebi'nin hanımları! Siz diğer kadınlardan biri değilsiniz. Eğer takvalıysanız, yabancı erkeklerle edalı bir üslupla konuşmayın. Zira kalbinde kötülük olan bir kimse buna yanlış anlam yükleyebilir. Sözün maruf[1] olanını söyleyin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyi, doğru, yararlı, güzel olan. Toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen. Vahye uygun olan.
Diyanet İşleri meali: Ey Peygamber'in hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer Allah'a karşı gelmekten sakınıyorsanız (erkeklerle konuşurken) sözü yumuşak bir eda ile söylemeyin ki kalbinde hastalık (kötü niyet) olan kimse ümide kapılmasın. Güzel (ve doğru) söz söyleyin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Peygamberin kadınları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz, eğer korunur takvalı olursanız, onun için söylerken kırıtmayın da kalbinde bir maraz bulunan tamaa düşmesin, güpgüzel, dosdoğru söz söyleyin.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey peygamber hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer korunup takvaya sarılıyorsanız sözü kırıtarak söylemeyin ki, kalbinde maraz bulunan biri ümide kapılmasın. Örfe uygun söz söyleyin.
Ali Bulaç meali: Ey peygamberin kadınları, siz kadınlardan herhangi biri (gibi) değilsiniz; eğer sakınıyorsanız, artık sözü çekicilikle söylemeyin ki, sonra kalbinde hastalık bulunan kimse tamah eder. Sözü maruf bir tarzda söyleyin.
Ali Aydın meali: Ey Nebi’nin hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer bilinç sahibi iseniz çekici bir eda ile konuşmayın; sonra kalbinde hastalık bulunan kimse ümide kapılır. Konuşurken uygun söz söyleyin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Peygamber hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer takvalı kimseler iseniz, (yabancı erkeklere karşı) çekici bir eda ile konuşmayın; sonra kalbinde hastalık bulunan kimse ümide kapılır. Siz hep uygun söz söyleyin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey peygamber hanımları! Siz, diğer kadınlardan birisi gibi değilsiniz. Eğer Allah’tan korkuyorsanız, edalı konuşmayın ki kalbinde hastalık olan arzu duyar. Güzel/uygun şekilde konuşun.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Peygamber hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer (Allah'tan) korkuyorsanız, (yabancı erkeklere karşı) çekici bir eda ile konuşmayın; sonra kalbinde hastalık bulunan kimse ümide kapılır. (kalbinde hastalık bulunan kimselere ümit vermeyen) Güzel söz söyleyin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Peygamber hanımları! Siz herhangi bir hanım gibi değilsiniz; tabi ki eğer Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursanız. Şu halde işveli bir edayla konuşmayın, sonra kalplerinde hastalık bulunanlar yersiz bir arzuya kapılırlar; ama güzel ve düzgün konuşun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Peygamber eşleri! Siz (öteki) kadınlar gibi değilsiniz, eğer Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine (hakkıyla) sahip olursanız. O halde, edalı bir şekilde konuşmayın ki kalplerinde maraz olanlar (size karşı) bir arzuya kapılmasın, daima yerinde ve uygun şekilde konuşun.
Ahzab 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَا نِسَٓاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِنَ النِّسَٓاءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذ۪ي ف۪ي قَلْبِه۪ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلاً مَعْرُوفاًۚ
Okunuşu: Ya nisaen nebiyyi lestunne ke ehadin minen nisai inittekaytunne fe la tahda'ne bil kavli fe yatmaallezi fi kalbihi maradun ve kulne kavlen ma'rufa.
Ahzab 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءِ (Hafs: ٱلنَّبِيِّ); اَ۬لنِّسَآ۟ (Hafs: ٱلنِّسَآءِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءِ (Hafs: ٱلنَّبِيِّ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لنِّسَآ (Hafs: ٱلنِّسَآءِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لنِّسَا (Hafs: ٱلنِّسَآءِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلنِّسَآ۟ (Hafs: ٱلنِّسَآءِ)
Ahzab 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- خضع (xDE) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyde alçalıp eğilmek ve bir tür ses
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- طمع (TmE) kökü — Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- مرض (mrD) kökü — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması
- عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru