Ahzab Suresi 33. Ayet Meali
Evlerinizde vakarlı olun. İlk cahiliye dönemi gösterişi gibi gösteriş yapmayın. Salatı ikame edin, arınmanın bedelini yerine getirin ve Allah'a ve elçisine itaat edin. Ev ahalisi! Allah, sizden ahlaki kokuşmuşluğu, pisliği gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.
Ahzab 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Evlerinizde vakarlı olun. İlk cahiliye dönemi gösterişi gibi gösteriş yapmayın. Salatı ikame edin, arınmanın bedelini yerine getirin [1] ve Allah'a ve elçisine itaat edin. Ev ahalisi! Allah, sizden ahlaki kokuşmuşluğu, pisliği gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirin. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirin, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutun, kurumları oluşturun ve bütün bunlar için maddi manevi emeğinizi ortaya koyarak arının.
Erhan Aktaş meali: Evlerinizde vakarlı olun.[1] Cahiliye dönemindeki gösteriş gibi gösteriş yapmayın. Salatı[2] ikame edin, zekatı[2] yapın. Allah'a ve Resul'üne itaat edin.[3] Ey Nebi'nin ailesi! Allah sizden her türlü kirliliği giderip sizi tertemiz kılmak istiyor.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 24:52. ayetin 1. dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yaşam biçiminize özen gösterin. Çevirilerde, "Vakarlı olma" (vekarna) buyruğuna, çoğunlukla "evinizde oturun" diye anlam verilmektedir. Oysaki ayette oturmaktan söz eden herhangi bir ibare bulunmamaktadır. Ayet, evde oturmaktan değil, vakarlı olmaktan söz etmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 29:45. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Evlerinizde oturun. Önceki cahiliye dönemi kadınlarının açılıp saçıldığı gibi siz de açılıp saçılmayın. Namazı kılın, zekatı verin. Allah'a ve Resulüne itaat edin. Ey Peygamberin ev halkı! Allah, sizden ancak günah kirini gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem vekarınızla evlerinizde durun da evvelki cahiliyyet çıkışı gibi süslenib çıkmayın, namaz kılın, zekat verin, Allah ve Resulüne itaat edin, Allah sade şunu istiyor: sizden kiri uzaklaştırsın da ey ehli beyt sizi tertemiz, pampak etsin!
Yaşar Nuri Öztürk meali: Evlerinizde de vakarlı oturun. İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin. Namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve resulüne itaat edin. Allah sizden kiri/lekeyi gidermek istiyor ey Ehlibeyt, sizi tam bir biçimde temizlemek istiyor.
Ali Bulaç meali: Evlerinizde vakarla oturun (evlerinizi karargah edinin), ilk cahiliye (kadınları)nın süslerini açığa vurması gibi, siz de süslerinizi açığa vurmayın; namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, Allah'a ve elçisine itaat edin. Ey Ehl-i Beyt! Gerçekten Allah, sizden kiri (günah ve çirkinliği) gidermek ve sizi tertemiz kılmak ister.
Ali Aydın meali: Yani evlerinizde vakarlı (onurlu) olun, eski cahiliye âdetinde olduğu gibi açılıp saçılmayın. Salât’ı ikâme edin , zekât’a (arınmaya) gelin, Allah’a yani Resûlüne itaat edin. Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden, sadece günahı gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Hud suresi 73.âyetine baktığımızda “ehli beyt’in” Nebi’nin hanımları olduğunu görüyoruz. Yani Şia’nın iddia ettiği gibi, Ali, Hasan, Hüseyin, Fatma ve on iki imam ehli beytten değildirler. Âyette geçen “ankum” “sizden” müzekker fiili ise, Nebi (a.s) ın da ehli beyt içinde olmasından kaynaklanıyor. Çünkü Hud 73. ayette “Ey ev halkı! Allah’ın merhameti ve bereketi sizin üzerinizdedir...”…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Evlerinizde oturun, eski cahiliye âdetinde olduğu gibi açılıp saçılmayın. Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Allah'a ve Rasûlüne itaat edin. Ey ehli beyt (Ev halkı)! Allah sizden, sadece günahı gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evlerinizde oturun, eski cahiliye zamanındaki gibi açılıp, saçılmayın. Namazı ikame edin, zekatı verin, Allah’a ve Rasûlü'ne itaat edin. Ancak Allah, sizden günahı gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor, ey ev halkı!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Evlerinizde oturun, eski cahiliye âdetinde olduğu gibi açılıp saçılmayın. Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Allah'a ve Rasûlüne itaat edin. Ey Ehli Beyt! Allah sizden, sadece günahı gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evlerinizde (dahi) ağırbaşlılığınızı koruyun! Kadim haddini bilmezlik döneminde olduğu gibi dişiliğinizi ön plana çıkarmayın! Namazınızı hakkını vererek kılın, zekatınızı içten gelerek verin, Allah'a ve Rasulü'ne uyun! Emin olun ki, Allah sizden (maddi manevi) her tür kiri gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor Ey (Peygamberin) ev halkı; hepsi bu!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evlerinizde sessizce oturun, eski cahiliye günlerindeki gibi cazibenizi sergilemeyin; namazlarınızda dikkatli ve devamlı olun, arındırıcı yükümlülüklerinizi ifa edin, Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin. Ey (Peygamber'in) ev halkı, Allah sizden yalnızca çirkinlikleri gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.
Ahzab 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَرْنَ ف۪ي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُو۫لٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰت۪ينَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْه۪يراًۚ
Okunuşu: Ve karne fi buyutikunne ve la teberrecne teberrucel cahiliyyetil ula ve ekımnes salate ve atinez zekate ve atı'nallahe ve resuleh, innema yuridullahu li yuzhibe ankumur ricse ehlel beyti ve yutahhirekum tathira.
Ahzab 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتِكُنَّ (Hafs: بُيُوتِكُنَّ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيُوتِكُنَّۖ (Hafs: بُيُوتِكُنَّ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لُاول۪ىٰۖ (Hafs: ٱلۡأُولَىٰۖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَقِرۡنَ (Hafs: وَقَرۡنَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقِرۡنَ (Hafs: وَقَرۡنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَقِرۡنَ (Hafs: وَقَرۡنَ); بِيُوتِكُنَّ وَلَآ (Hafs: بُيُوتِكُنَّ وَلَا); وَيُطَهِّرَكُمُۥ (Hafs: وَيُطَهِّرَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَقِرۡنَ (Hafs: وَقَرۡنَ); بِيُوتِكُنَّ (Hafs: بُيُوتِكُنَّ); وَيُطَهِّرَكُمُۥ (Hafs: وَيُطَهِّرَكُمۡ)
Ahzab 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak
- بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
- برج (brj) kökü — İki temel anlamı vardır: ortaya çıkıp görünmek ve sığınak
- جهل (jhl) kökü — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde…
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- رجس (rjs) kökü — Karışıklık
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- طهر (Thr) kökü — Temizlik ve kirin giderilmesi