Ahzab Suresi 34. Ayet Meali

Ahzab 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve adaleti sağlayan en doğru hükümleri aklınızdan çıkarmayıp yeri geldiğinde yerine getirin. Allah, daima en ince ayrıntıları bilen, haberdar olandır.

Erhan Aktaş meali: Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmetini[1] aklınızdan çıkarmayın. Kuşkusuz Allah, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yasa, yargı, karar, emir, ilke ve kurallarını.

Diyanet İşleri meali: Siz evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah en gizli şeyi bilendir, hakkıyla haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Oturun da evlerinizde okunan ayatullahı ve hikmeti anın, şübhe yok ki Allah, latif, habir bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Evlerinizde Allah'ın ayetlerinden ve hikmetten okunanları hatırlayın. Kuşkusuz, Allah Latif'tir, Habir'dir.

Ali Bulaç meali: Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah, latiftir, haberdar olandır.

Ali Aydın meali: Evlerinizde tilavet edilen Allah’ın âyetlerini ve hikmeti müzakere edin. Şüphesiz Allah, her şeyin iç yüzünü bilendir ve her şeyden haberdar olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Evlerinizde okunan Allah’ın ayetlerini ve hikmeti anın. Şüphesiz Allah her şeyin inceliklerini bilir (Latîftir), her şeyden haberdardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evlerinizde okunan Allah’ın ayetlerini ve hikmeti düşünün. Allah, Latif'tir, herşeyden haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Evlerinizde okunan Allah'ın âyetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah, her şeyin iç yüzünü bilendir ve her şeyden haberi olandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini, ama (özellikle onlardaki) hikmeti düşünün: şüphesiz Allah (ilmiyle) her şeyin özüne tarifsiz nüfuz eder, her şeyden nihayetsiz haberdardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evlerinizde okunan Allah'ın mesajlarını ve (O'nun) hikmetini hatırlayın: şüphesiz Allah (hikmetinde) akıl sır ermez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdardır.

Ahzab 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى ف۪ي بُيُوتِكُنَّ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَط۪يفاً خَب۪يراً۟

Okunuşu: Vezkurne ma yutla fi buyutikunne min ayatillahi vel hikmeh, innallahe kane latifen habira.

Ahzab 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتِكُنَّ (Hafs: بُيُوتِكُنَّ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيُوتِكُنَّ (Hafs: بُيُوتِكُنَّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اٰيَٰتِ (Hafs: مِنۡ ءَايَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتِكُنَّ (Hafs: بُيُوتِكُنَّ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتِكُنَّ (Hafs: بُيُوتِكُنَّ)

Ahzab 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• لطف (lTf) kökü — İncelik ve yumuşaklık temel anlamdır: hafif hareket, ince işlerle uğraşma ve duyuların…
• خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber