Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 26. Ayet Meali

Allah, Kitap Ehli'nden düşmana arka çıkanları, korunaklı yerlerinden indirdi ve kalplerine korku saldı. Bir kısmını etkisiz hale getiriyor, bir kısmını esir alıyordunuz.

Ahzab 33:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, Kitap Ehli'nden düşmana arka çıkanları, korunaklı yerlerinden indirdi ve kalplerine korku saldı.
Ahzab 33:26
وَاَنْزَلَ الَّذ۪ينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاص۪يهِمْ وَقَذَفَ ف۪ي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَر۪يقاً تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَر۪يقاًۚ • Ve enzelellezine zaheruhum min ehlil kitabi min sayasihım ve kazefe fi kulubihimur ru'be feriykan taktulune ve te'sirune ferika. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, Kitap Ehli'nden düşmana arka çıkanları, korunaklı yerlerinden indirdi ve kalplerine korku saldı. Bir kısmını etkisiz hale getiriyor, bir kısmını esir alıyordunuz. • Kelime kelime: وَأَنزَلَ ve enzele ve indirdi · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ظَـٰهَرُوهُم zaheruhum onlara yardım eden · مِّنْ min -nden · أَهْلِ ehli ehli- · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap · مِن min -nden · صَيَاصِيهِمْ sayasiyhim kaleleri- · وَقَذَفَ ve kazefe ve düşürdü · فِى fi içine · قُلُوبِهِمُ kulubihimu kalbleri · ٱلرُّعْبَ r-rua'be korku · فَرِيقًۭا ferikan bir kısmını · تَقْتُلُونَ tektulune öldürüyordunuz · وَتَأْسِرُونَ ve te'sirune ve esir alıyordunuz · فَرِيقًۭا ferikan bir kısmını da • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ظهر (Zhr) kökü: Ortaya çıkmak ve kuvvet • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • صيص (SyS) kökü: Korunmak için sığınılan her şey • قذف (qpf) kökü: Atmak ve fırlatmak • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • رعب (rEb) kökü: Üç temel anlamı vardır: korku, doldurmak ve kesmek • فرق (frq) kökü: İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • اسر (Asr) kökü: Hapsetmek ve tutmak • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, Kitap Ehli'nden düşmana arka çıkanları, korunaklı yerlerinden indirdi ve kalplerine korku saldı. Bir kısmını etkisiz hale getiriyor, bir kısmını esir alıyordunuz.

Erhan Aktaş meali: Allah, Kitap Ehli'nden düşmanlara yardım edenleri kalelerinden indirdi. Ve yüreklerine korku saldı. Bir kısmını öldürüyor, bir kısmını esir alıyordunuz.

Diyanet İşleri meali: Allah, kitap ehlinden olup müşriklere yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine büyük bir korku saldı. Siz onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir ediyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem de ehli kitabdan onlara muzaheret edenleri, kalblerine korku düşürerek kulelerinden indirdi, bir kısmını katlediyordınız bir kısmını esir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, Ehlikitap'tan onlara arka çıkanları, kulelerinden/kalelerinden indirdi, kalplerine korku saldı: Bir grubunu öldürüyordunuz, bir grubunu da esir ediyordunuz.

Ali Bulaç meali: Kitap ehlinden onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku düşürdü. Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz.

Ali Aydın meali: Allah, Ehl-i kitaptan, onlara (müşrik ordularına) sırt verenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü; bir kısmını katlediyor (etkisizleştiriyor) yani (onları) esir alıyordunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, kitap ehlinden olup müşriklere yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine büyük bir korku saldı. Siz onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir ediyordunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitap ehlinden olup, onlara yardım edenlerin kalplerine korku düşürüp, kalelerinden indirdi. Onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, ehli kitaptan, onlara (müşrik ordularına) yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü; bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine o, geçmiş vahyin mensuplarından düşmana destek verenleri kalelerinden çıkarmış ve kalplerine korku salmıştır; (baksanıza), bir kısmını öldürüyor bir kısmını da esir alıyorsunuz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve gördüler ki) saldırganlara yardım eden geçmiş vahiylerin mensuplarını kalelerinden çekip çıkardı ve kalplerine korku saldı; böylece bir kısmını öldürdünüz, bir kısmını da esir aldınız;

Ahzab 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنْزَلَ الَّذ۪ينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاص۪يهِمْ وَقَذَفَ ف۪ي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَر۪يقاً تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَر۪يقاًۚ

Okunuşu: Ve enzelellezine zaheruhum min ehlil kitabi min sayasihım ve kazefe fi kulubihimur ru'be feriykan taktulune ve te'sirune ferika.

Ahzab 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَهْلِ (Hafs: مِّنۡ أَهۡلِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قُلُوبِهِمِ (Hafs: قُلُوبِهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَذَف (Hafs: وَقَذَفَ); قُلُوبِهِمِ (Hafs: قُلُوبِهِمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ظَٰهَرُوهُمُۥ (Hafs: ظَٰهَرُوهُم); صَيَاصِيهِمُۥ (Hafs: صَيَاصِيهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ظَٰهَرُوهُمُۥ (Hafs: ظَٰهَرُوهُم); صَيَاصِيهِمُۥ (Hafs: صَيَاصِيهِمۡ)

Ahzab 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?