Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 25. Ayet Meali

Allah, gerçekleri örtenleri, bir hayra ulaşamadan öfkeleriyle geri döndürdü. Ve Allah, bu çarpışmada da inanıp güvenenlere yetti [8:62-64]. Allah, daima kuvvetlidir, üstündür.

Ahzab 33:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, gerçekleri örtenleri, bir hayra ulaşamadan öfkeleriyle geri döndürdü.
Ahzab 33:25
وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْراًۜ وَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِن۪ينَ الْقِتَالَۜ وَكَانَ اللّٰهُ قَوِياًّ عَز۪يزاًۚ • Ve reddallahullezine keferu bi gayzıhim lem yenalu hayra, ve kefallahul mu'mininel kıtal, ve kanallahu kaviyyen aziza. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, gerçekleri örtenleri, bir hayra ulaşamadan öfkeleriyle geri döndürdü. Ve Allah, bu çarpışmada da inanıp güvenenlere yetti [8:62-64]. Allah, daima kuvvetlidir, üstündür. • Kelime kelime: وَرَدَّ ve radde geri çevirdi · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · كَفَرُوا۟ keferu inkar edenleri · بِغَيْظِهِمْ bigayzihim öfkeleriyle · لَمْ lem · يَنَالُوا۟ yenalu eremediler · خَيْرًۭا ۚ hayran hayra · وَكَفَى ve kefa ve yeter · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minlere · ٱلْقِتَالَ ۚ l-kitale savaşta · وَكَانَ ve kane ve · ٱللَّهُ llahu Allah · قَوِيًّا kaviyyen güçlüdür · عَزِيزًۭا azizen üstündür • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • غيظ (gyZ) kökü: İnsana başkasından gelen sıkıntı ve kahır • نيل (nyl) kökü: İnsanın eliyle eriştiği şey • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • كفي (kfy) kökü: Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قوي (qwy) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, gerçekleri örtenleri, bir hayra ulaşamadan öfkeleriyle geri döndürdü. Ve Allah, bu çarpışmada da inanıp güvenenlere yetti [8:62-64]. Allah, daima kuvvetlidir, üstündür.

Erhan Aktaş meali: Kafirleri bir yarar elde etmeden kinleriyle geri çevirdi. Ve Allah, Mü'minlere savaşta yeterli geldi. Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.

Diyanet İşleri meali: Allah, inkar edenleri, hiçbir hayra ulaşmaksızın kin ve öfkeleriyle geri çevirdi. Allah, savaşta mü'minlere kafi geldi. Allah, kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah hem o kafirleri hiçbir hayra elleri irmeksizin gayzleriyle def'etti ve bu suretle Allah, mü'minlere kıtalin hakkından geliverdi ve Allah, kaviy, aziz bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, küfre sapanları öfkeleriyle yüz geri etti; hiçbir hayra ulaşamadılar. Allah, çarpışma sırasında müminler için yeterli oldu. Allah Kavi'dir, Aziz'dir.

Ali Bulaç meali: Allah, inkar edenleri kin ve öfkeleriyle geri çevirdi, onlar hiçbir hayra varamadılar. Savaşta Allah (yardımcı ve zafer nasib edici olarak) mü'minlere yetti. Allah çok güçlüdür, üstün ve galib olandır.

Ali Aydın meali: Allah, o kâfirleri hiçbir hayır elde edemeden öfkeleri ile geri çevirdi. Allah’ın (yardımı) savaşta müminlere yeterli geldi. Allah Kuvvetlidir, izzetli olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah kâfirleri hiçbir hayır elde etmeksizin öfkeleri ile geri çevirdi. Allah, savaşta Müminlere kâfi geldi. Allah; kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, kâfirleri, öfkeleri içinde geri çevirdi. Hayra/zafere ulaşamadılar. Savaşta Allah, müminlere yetti. Çünkü Allah çok güçlüdür, çok kuvvetlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, o inkâr edenleri hiçbir fayda elde edemeden öfkeleri ile geri çevirdi. Allah(ın yardımı) savaşla müminlere yetti. Allah güçlüdür, mutlak galiptir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, kinleri yüzünden küfre gömülenleri geri püskürtmüş, ellerine hiçbir şey geçmemiştir; zira Allah mü'minlere savaşta da yeter: ve zaten Allah eşsiz bir kuvvet, mutlak bir izzet sahibidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, böylece, hakikati inkara şartlanmış olanları bütün öfke ve hiddetleri içinde yüzüstü bıraktı; onlar hiçbir fayda elde edemediler, çünkü savaşta müminler(i korumay)a Allah'ın yardımı yetti, gördüler ki Allah güçlüdür ve kudret sahibidir.

Ahzab 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْراًۜ وَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِن۪ينَ الْقِتَالَۜ وَكَانَ اللّٰهُ قَوِياًّ عَز۪يزاًۚ

Okunuşu: Ve reddallahullezine keferu bi gayzıhim lem yenalu hayra, ve kefallahul mu'mininel kıtal, ve kanallahu kaviyyen aziza.

Ahzab 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِغَيۡظِهِمُۥ (Hafs: بِغَيۡظِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِغَيۡظِهِمُۥ (Hafs: بِغَيۡظِهِمۡ)

Ahzab 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?