Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 40. Ayet Meali

Muhammed, sizin er kişilerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat, Allah'ın elçisi ve nebilerin mührüdür [sonuncusudur]. Allah, her şey hakkında daima bilge olandır.

Ahzab 33:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Muhammed, sizin er kişilerinizden hiçbirinin babası değildir.
Ahzab 33:40
مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَٓا اَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَسُولَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّ۪نَۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يماً۟ • Ma kane muhammedun eba ehadin min ricalikum, ve lakin resulallahi ve hatemen nebiyyin, ve kanallahu bi kulli şey'in alima. • Meal (Şinasi Güneş): Muhammed, sizin er kişilerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat, Allah'ın elçisi ve nebilerin mührüdür [sonuncusudur]. Allah, her şey hakkında daima bilge olandır. • Dipnot 1: Ayete göre nebilik bitmiştir. Allah, artık kimseyi seçmeyecek ve vahiy göndermeyecektir. Dolayısıyla, Kur'an da, son ilahi kitaptır. Kur'an'dan sonra vahiy aldığını, yazdığı kitapların Allah tarafından yazdırıldığını iddia edenler yalancıdır. Çünkü, geleneğin iddiasının aksine, kitap, resule değil nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir: 2:136-213, 3:79-81-84, 4:163, 5:81, 6:89, 17:55, 19:30, 29:27, 45:16, 57:26. Nebi, aldığı vahyi tebliğ ederken resuldur. Her nebi, aynı zamanda resuldur, her resul ise nebi değildir. Nebilik makam, resulluk görevdir. Resulluk ise, son saate kadar devam edecektir. Zira, Allah'ın mesajlarının insanlara ulaştırılması, risaleti son saate kadar devam edecektir. Kitap bize mirastır: 35:32. Biz, kitabı açıkça ortaya koymakla sorumluyuz: 3:187. Dolayısıyla, insanlar içerisinde bu görevi üstlenenler her çağda var olacaktır. Bu görevi üstlenenlerin, görevlerini ne derecede başarılı yaptıklarının notunu hesap günü Allah verecektir. Kritik nokta şudur: Bir insan, Kur'an'daki resulun yerine getirdiği görevleri görev edinip yerine getirme gayretinde olur, ayetlere ekleme çıkarma yapmadan, olduğu gibi bağlantılarıyla insanlara ulaştırarak ve bunu sadece Allah rızası için yaparak, insanlara kitabı, hikmeti ve bilmediklerini öğreterek, böylece insanların arınmasına vesile olarak resulluk yapmış olur. Fakat bunlar, Allah'ın resulu değil vahyin resulu, vahyin elçisi olabilirler. 6:130, 7:35, 39:71. ayetler, son saate kadar bu elçilerin olacağına delil olabilecek ayetlerdendir. • Kelime kelime: مَّا ma değildir · كَانَ kane · مُحَمَّدٌ muhammedun Muhammed · أَبَآ eba babası · أَحَدٍۢ ehadin birinin · مِّن min -den · رِّجَالِكُمْ ricalikum sizin erkekleriniz- · وَلَـٰكِن velakin fakat · رَّسُولَ rasule Elçisidir · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَخَاتَمَ ve hateme ve sonuncusudur · ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ n-nebiyyine nebilerin · وَكَانَ ve kane ve · ٱللَّهُ llahu Allah · بِكُلِّ bikulli her · شَىْءٍ şey'in şeyi · عَلِيمًۭا alimen bilendir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • احد (AHd) kökü: Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ختم (xtm) kökü: Bir şeyin sonuna ulaşmak • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Muhammed, sizin er kişilerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat, Allah'ın elçisi ve nebilerin mührüdür [sonuncusudur]. Allah, her şey hakkında daima bilge olandır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayete göre nebilik bitmiştir. Allah, artık kimseyi seçmeyecek ve vahiy göndermeyecektir. Dolayısıyla, Kur'an da, son ilahi kitaptır. Kur'an'dan sonra vahiy aldığını, yazdığı kitapların Allah tarafından yazdırıldığını iddia edenler yalancıdır. Çünkü, geleneğin iddiasının aksine, kitap, resule değil nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir: 2:136-213, 3:79-81-84, 4:163, 5:81, 6:89, 17:55…

Erhan Aktaş meali: Muhammed içinizden hiç birinizin babası değildir; fakat Allah'ın Resul'ü ve Nebilerin sonuncusudur. Allah, her şeyi en iyi bilendir.

Diyanet İşleri meali: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah'ın Resulü ve nebilerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Muhammed sizin ricalınızdan hiçbirinin babası değil ve lakin Allahın Resulü ve Peygamberin hatemidir, Allah, her şeye alim bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; O, Allah'ın resulü ve nebilerin sonuncusudur. Allah herşeyi gereğince biliyor.

Ali Bulaç meali: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; ancak o, Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi bilendir.

Ali Aydın meali: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah’ın Resûlü ve Nebilerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhammed, sizin adamlarınızdan kimsenin babası değildir fakat o Allah’ın Rasulü ve nebilerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Muhammed sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat Allah’ın Rasûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, herşeyi hakkıyla bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah'ın Rasûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey mü'minler!) Muhammed sizin erkeklerinizden herhangi birinin babası değildir; fakat o Allah'ın Rasulü ve peygamberlerin sonuncusudur: Ve zaten Allah her şeyi en ince ayrıntısına kadar bilmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve bilin ki, ey müminler,) Muhammed sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, fakat o, Allah'ın Elçisi ve bütün peygamberler'in sonuncusu'dur. Ve Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Ahzab 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَٓا اَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَسُولَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّ۪نَۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يماً۟

Okunuşu: Ma kane muhammedun eba ehadin min ricalikum, ve lakin resulallahi ve hatemen nebiyyin, ve kanallahu bi kulli şey'in alima.

Ahzab 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَخَاتِمَ اَ۬لنَّبِيٓـِٕۧنَۖ (Hafs: وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَخَاتِمَ اَ۬لنَّبِيٓـِٕۧنَۖ (Hafs: وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَخَاتِمَ (Hafs: وَخَاتَمَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَخَاتِمَ (Hafs: وَخَاتَمَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رِّجَالِكُمُۥ (Hafs: رِّجَالِكُمۡ); وَخَاتِمَ (Hafs: وَخَاتَمَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رِّجَالِكُمُۥ (Hafs: رِّجَالِكُمۡ); وَخَاتِمَ (Hafs: وَخَاتَمَ)

Ahzab 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?