Ahzab Suresi 39. Ayet Meali
Onlar, Allah'ın mesajlarını duyururlar ve O'na derinden saygı duyarak rızasını kaybetme endişesi taşırlar. Allah'ın dışında hiçbir kimseye derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşımazlar. Hesap görücü olarak Allah yeter.
Ahzab 39. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, Allah'ın mesajlarını duyururlar ve O'na derinden saygı duyarak rızasını kaybetme endişesi taşırlar. Allah'ın dışında hiçbir kimseye derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşımazlar. Hesap görücü olarak Allah yeter.
Erhan Aktaş meali: Onlar, Allah'ın mesajını iletirler ve O'na huşu[1] duyarlar ve Allah'tan başka hiç kimseye huşu duymazlar. Allah, hesap görücü olarak yeter.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hesap verilecek tek merci Allah'tır.
Diyanet İşleri meali: Daha önce gelip geçen o peygamberler, Allah'ın vahiylerini tebliğ eden, Allah'tan korkan, başka hiç kimseden korkmayan kimselerdir. Allah, hesap görücü olarak yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki Allahın risaletlerini tebliğ ederler ve ondan korkarlar, Allahdan başka kimseden korkmazlardı, hisaba alacak da Allah yeter
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar ki Allah'ın mesajlarını tebliğ edip O'ndan korkarlar, Allah'tan gayrı hiç kimseden korkmazlar. Hesap sorucu olarak Allah yeter.
Ali Bulaç meali: Ki onlar (o peygamberler) Allah'ın risaletini tebliğ edenler, O'ndan içleri titreyerek korkanlar ve Allah'ın dışında hiç kimseden korkmayanlardır. Hesap görücü olarak Allah yeter.
Ali Aydın meali: Onlar ki Allah’ın mesajlarını tebliğ ederler yani yalnız Allah’tan korkarlar. O’ndan başka hiç kimseden korkmazlar. Çünkü hesap görücü olarak Allah yeter.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar (peygamberler), Allah'ın gönderdiklerini tebliğ ederler, O'ndan korkarlar ve O'ndan başka kimseden korkmazlar. Hesap görücü olarak Allah yeter.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar (peygamberler), Allah’ın gönderdiklerini tebliğ ederler. O’ndan korkarlar, Allah’tan başka kimseden korkmazlar, hesap görücü olarak Allah yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O peygamberler ki Allah'ın gönderdiği emirleri duyururlar, Allah'tan korkarlar ve O'ndan başka kimseden korkmazlar. Hesap görücü olarak Allah (herkese) yeter.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (peygamberler), Allah'ın mesajlarını tebliğ edenler, O'ndan korkanlar ve Allah'tan başkasından da asla korkmayanlardı: zira Allah hesap görücü olarak yeterdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve bu,) Allah'ın mesajlarını (dünyaya) tebliğ edenler, O'ndan korkanlar ve O'ndan başka kimseden korku duymayanlar (için de geçerli olan Allah'ın adetidir), hiç kimse Allah kadar, (insanların yaptıkları için) hesap sorucu değildir!
Ahzab 39. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَداً اِلَّا اللّٰهَۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يباً
Okunuşu: Ellezine yubelligune risalatillahi ve yahşevnehu ve la yahşevne ehaden illallah, ve kefa billahi hasiba.
Ahzab 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Ahzab 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- كفي (kfy) kökü — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…