Ahzab Suresi 42. Ayet Meali

Ahzab 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sabah akşam [devamlı], O'nun belirlediği yörüngede hareket edin.

Erhan Aktaş meali: O'nu günün başında sonunda[1] tesbih[2] edin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama kadar.

Diyanet İşleri meali: O'nu sabah akşam tespih edin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ona sabah, akşam tesbih edin

Yaşar Nuri Öztürk meali: O'nu sabah akşam tespih edin!

Ali Bulaç meali: Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’ı çokça hatırlayın yani sabah akşam O’nu tespih edin.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve tesbih edin O'nu (Allah’ı) sabah/ilk aydınlanma (-yla)/seher (-le); ve gün batımı öncesi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O’nu, sabah ve akşam tesbih edin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’nu sabah akşam tesbih edin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'nun aşkın ve yüce olan zatını sabah akşam anın!

Ahzab 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلاً

Okunuşu: Ve sebbihuhu bukreten ve asila.

Ahzab 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَسَبِّحُوهُۥ (Hafs: وَسَبِّحُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَسَبِّحُوهُۥ (Hafs: وَسَبِّحُوهُ)

Ahzab 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• بكر (bkr) kökü — Bir şeyin başı ve ilki
• اصل (ASl) kökü — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit