Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 43. Ayet Meali

O ve haberci ayetleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size destek olmaktadır [57:9]. İnanıp güvenenlere karşı daima merhamet edendir.

Ahzab 33:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O ve haberci ayetleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size destek olmaktadır [57:9].
Ahzab 33:43
هُوَ الَّذ۪ي يُصَلّ۪ي عَلَيْكُمْ وَمَلٰٓئِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَكَانَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ رَح۪يماً • Huvellezi yusalli aleykum ve melaiketuhu li yuhricekum minez zulumati ilen nur, ve kane bil mu'minine rahima. • Meal (Şinasi Güneş): O ve haberci ayetleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size destek olmaktadır [57:9]. İnanıp güvenenlere karşı daima merhamet edendir. • Dipnot 1: 2:257, 5:16, 14:1, 65:11. • Kelime kelime: هُوَ huve O · ٱلَّذِى llezi (Allah) ki · يُصَلِّى yusalli salat eder · عَلَيْكُمْ aleykum üzerinize · وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ ve melaiketuhu ve melekleri · لِيُخْرِجَكُم liyuhricekum sizi çıkarmak için · مِّنَ mine -dan · ٱلظُّلُمَـٰتِ z-zulumati karanlıklar- · إِلَى ila · ٱلنُّورِ ۚ n-nuri aydınlığa · وَكَانَ ve kane ve · بِٱلْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minine inananlara karşı · رَحِيمًۭا rahimen çok esirgeyendir • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O ve haberci ayetleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için [1] size destek olmaktadır [57:9]. İnanıp güvenenlere karşı daima merhamet edendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:257, 5:16, 14:1, 65:11.

Erhan Aktaş meali: Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat[1] etmektedir. O, Mü'minlere karşı çok merhametlidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Destek olmaktadır, yardım etmektedir.

Diyanet İşleri meali: O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size merhamet eden; melekleri de sizin için bağışlanma dileyendir. Allah, mü'minlere çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Odur ki o sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize feyz-u bereket indiriyor ve mü'minlere rahim bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, odur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye size acıyor/destek veriyor. Melekleri de öyle yapıyor. Zaten O, inananlara karşı çok merhametlidir.

Ali Bulaç meali: O'dur ki, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, mü'minleri çok esirgeyicidir.

Ali Aydın meali: O (Allah) ve melekleri sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize salat ediyor. O, müminlere karşı merhametli olandır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah’ın müminlere salat etmesi, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için vahiy indirmesidir. Melekler, ayetler anlamına gelmektedir. (Teğabun - 9)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen (ve sizi öven) O'dur. Melekleri ise sizin için bağışlanma diler. Allah, Müminlere karşı çok merhametlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat/sena eder, melekleri de dua eder. Müminlere karşı çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen O'dur. Melekleri de size istiğfar eder. Allah, müminlere karşı çok merhametlidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O sizi melekleri eşliğinde üzerinize indirdiği (vahiyle) destekleyip dimdik ayakta tutar ki, bu sayede sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın: zira O, mü'minler için sınırsız bir rahmet kaynağıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, size (kendi mesajlarını taşıyan) melekleriyle nimetlerini bahşeder ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Ve O, müminler için rahmet kaynağıdır.

Ahzab 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُوَ الَّذ۪ي يُصَلّ۪ي عَلَيْكُمْ وَمَلٰٓئِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَكَانَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ رَح۪يماً

Okunuşu: Huvellezi yusalli aleykum ve melaiketuhu li yuhricekum minez zulumati ilen nur, ve kane bil mu'minine rahima.

Ahzab 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالْمُومِنِينَ (Hafs: بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِالۡمُومِنِينَ (Hafs: بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); لِيُخۡرِجَكُمُۥ (Hafs: لِيُخۡرِجَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); لِيُخۡرِجَكُمُۥ (Hafs: لِيُخۡرِجَكُم)

Ahzab 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?