Ahzab Suresi 44. Ayet Meali
O'na karşılaşacakları gün, iyi dilekleri ''Esenlik'' tir. Onlara, saygın bir karşılık hazırladı.
Ahzab 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O'na karşılaşacakları gün, iyi dilekleri ''Esenlik'' tir [1]. Onlara, saygın bir karşılık hazırladı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:10, 25:75, 36:58.
Erhan Aktaş meali: O'na kavuşacakları gün, "selam[1]" ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Esenlik ve güven.
Diyanet İşleri meali: Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona kavuşacakları gün tahiyyeleri selamdır ve onlar için kerim bir ecir hazırlamıştır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!" O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.
Ali Bulaç meali: O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
Ali Aydın meali: Kendisine kavuşacakları gün,(Allah’ın) onları karşılaması, “selâm”dır. Allah onlara değerli bir mükafat hazırlamıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a kavuşacakları gün Müminlere yönelik esenlik dileği “Selâm”dır. Allah, onlara bol bir mükâfat hazırlamıştır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’na kavuştukları gün (Allah'ın) onlara selamı selamdır. Onlara pek kıymetli bir mükâfat hazırlamışızdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendisine kavuştukları gün, Allah’ın onlara iltifatı, «selâm» dır. Allah onlara çok değerli mükâfat hazırlamıştır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'nun huzuruna çıkacakları o gün "Selam!" diye karşılanırlar; O kendilerine tarifsiz güzellikte bir ödül hazırlamıştır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'na kavuşacakları Gün "Selam" hitabıyla karşılanacaklardır ve Allah, onlar için en güzel ödülü hazırlamıştır.
Ahzab 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌۚ وَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْراً كَر۪يماً
Okunuşu: Tehiyyetuhum yevme yelkavnehu selam, ve eadde lehum ecren kerima.
Ahzab 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَحِيَّتُهُمُۥ (Hafs: تَحِيَّتُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَحِيَّتُهُمُۥ (Hafs: تَحِيَّتُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Ahzab 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref