Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 45. Ayet Meali

Ey nebi! Biz seni, bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik [48:8].

Ahzab 33:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey nebi!
Ahzab 33:45
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ شَاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذ۪يراًۙ • Ya eyyuhen nebiyyu inna erselnake şahiden ve mubeşşiren ve nezira. • Meal (Şinasi Güneş): Ey nebi! Biz seni, bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik [48:8]. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّبِىُّ n-nebiyyu nebi · إِنَّآ inna elbette biz · أَرْسَلْنَـٰكَ erselnake seni gönderdik · شَـٰهِدًۭا şahiden şahid · وَمُبَشِّرًۭا ve mubeşşiran ve müjdeci · وَنَذِيرًۭا ve neziran ve uyarıcı • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey nebi! Biz seni, bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik [48:8].

Erhan Aktaş meali: Ey Nebi! Biz seni tanık, haber veren ve uyarıcı olarak gönderdik.

Diyanet İşleri meali: (45-46) Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici, bir uyarıcı; Allah'ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o Peygamber! Biz seni hakka bir şahid hem bir müjdeci hem bir kocundurucu gönderdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Peygamber! Hiç kuşkusuz, biz seni bir tanık bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Ali Bulaç meali: Ey Peygamber, gerçekten biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Ali Aydın meali: Ey Nebi! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı, Allah’ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir ışık olarak gönderdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey peygamber! Gerçekten biz seni; bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey peygamber, biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Peygamber! Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey Peygamber! Elbet Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sana gelince,) ey Peygamber, unutma ki Biz seni (hakikatin) bir şahidi, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik,

Ahzab 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ شَاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذ۪يراًۙ

Okunuşu: Ya eyyuhen nebiyyu inna erselnake şahiden ve mubeşşiren ve nezira.

Ahzab 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪نَّا (Hafs: ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪نَّآ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ)

Ahzab 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?