Ahzab Suresi 46. Ayet Meali
O'nun koyduğu kurallar çerçevesinde, Allah'a davet eden, aydınlatıcı bir ışık kaynağı olarak.
Ahzab 46. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O'nun koyduğu kurallar çerçevesinde, Allah'a davet eden, aydınlatıcı bir ışık kaynağı olarak.
Erhan Aktaş meali: O'nun izni[1] ile Allah'a çağıran ve aydınlatan bir kandil[2] olarak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" anlamlarına gelmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Aydınlatıcı.
Diyanet İşleri meali: (45-46) Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici, bir uyarıcı; Allah'ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Allaha izniyle bir da'vetçi ve nurlar saçan bir şavk
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Allah'ın izniyle bir davetçi, ışık saçan bir kandil olarak...
Ali Bulaç meali: Ve kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).
Ali Aydın meali: Ey Nebi! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı, Allah’ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir ışık olarak gönderdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İzni ile Allah’a davetçi ve aydınlatıcı bir kandil/ ışık olarak!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yine O'nun izniyle Allah'a çağıran bir davetçi ve etrafını aydınlatan bir kandil olarak...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (herkesi) O'nun izniyle Allah'a çağıran ve ışık saçan bir kandil olarak.
Ahzab 46. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَدَاعِياً اِلَى اللّٰهِ بِـاِذْنِه۪ وَسِرَاجاً مُن۪يراً
Okunuşu: Ve daiyen ilallahi bi iznihi ve siracen munira.
Ahzab 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).