Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 47. Ayet Meali

İnanıp güvenenleri, Allah'tan onlara büyük bir armağanla müjdele.

Ahzab 33:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenleri, Allah'tan onlara büyük bir armağanla müjdele.
Ahzab 33:47
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ بِاَنَّ لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ فَضْلاً كَب۪يراً • Ve beşşiril mu'minine bi enne lehum minallahi fadlen kebira. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenleri, Allah'tan onlara büyük bir armağanla müjdele. • Kelime kelime: وَبَشِّرِ ve beşşiri ve müjdele · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü’minlere · بِأَنَّ bienne ki gerçekten · لَهُم lehum onlara vardır · مِّنَ mine -tan · ٱللَّهِ llahi Allah- · فَضْلًۭا fedlen bir lutuf · كَبِيرًۭا kebiran büyük • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenleri, Allah'tan onlara büyük bir armağanla müjdele.

Erhan Aktaş meali: Mü'minleri müjdele! Onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

Diyanet İşleri meali: Mü'minlere kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'minlere müjdele! Onlara Allahdan bir büyük fadl var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

Ali Bulaç meali: Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.

Ali Aydın meali: Allah’tan büyük bir fazilete ereceklerini müminlere müjdele.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve müjdele* müminleri ki onlaradır Allah’tan bir büyük bir fazl.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Özne 2. tekil şahıs. Resûl Muhammed sen müjdele.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müminlere, kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müminlere, kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi mü'minlere, Allah'tan kendilerini büyük bir lütfun beklediğini müjdele!

Ahzab 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ بِاَنَّ لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ فَضْلاً كَب۪يراً

Okunuşu: Ve beşşiril mu'minine bi enne lehum minallahi fadlen kebira.

Ahzab 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Ahzab 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?