Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 48. Ayet Meali

Gerçekleri örtenlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerini sav ve Allah'a güvenip dayan. Dayanak olarak Allah yeter [33:1-2-3].

Ahzab 33:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerini sav ve Allah'a güvenip dayan.
Ahzab 33:48
وَلَا تُطِـعِ الْكَافِر۪ينَ وَالْمُنَافِق۪ينَ وَدَعْ اَذٰيهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً • Ve la tutııl kafirine vel munafikine veda'ezahum ve tevekkel alallah, ve kefa billahi vekila. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerini sav ve Allah'a güvenip dayan. Dayanak olarak Allah yeter [33:1-2-3]. • Dipnot 1: 25:52, 33:1, 76:24. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve asla · تُطِعِ tutii ita'at etme · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirlere · وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ velmunafikine ve münafıklara · وَدَعْ ve dea' ve aldırma · أَذَىٰهُمْ ezahum onların eziyetlerine · وَتَوَكَّلْ ve teve kkel ve dayan · عَلَى ala · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah'a · وَكَفَىٰ ve kefa ve yeter · بِٱللَّهِ billahi Allah · وَكِيلًۭا vekilen vekil olarak • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • ودع (wdE) kökü: Bırakmak, serbest bırakmak • اذي (Apy) kökü: Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • كفي (kfy) kökü: Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlere [1] ve münafıklara itaat etme, eziyetlerini sav ve Allah'a güvenip dayan. Dayanak olarak Allah yeter [33:1-2-3].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 25:52, 33:1, 76:24.

Erhan Aktaş meali: Kafirlere ve Münafıklara boyun eğme, onların baskılarına aldırma. Allah'a tevekkül[1] et. Vekil[2] olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Diyanet İşleri meali: Kafirlere ve münafıklara itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kafirlere ve münafıklara itaat etme, onların ezalarını bırak da Allaha mütevekkil ol, Allah, vekil olunca hepsine yeter

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkarcılara, ikiyüzlülere itaat etme, onların ezalarına aldırma; Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Ali Bulaç meali: Kafirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Ali Aydın meali: Kâfirlere ve münafıklara itaat etme ve eziyetlerini en güzel bir şekilde önle. Sadece Allah’a tevekkül et çünkü vekil olarak Allah yeter.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve itaat etme kâfirlere ve münâfıklara; ve veda et* eziyetlerine onların; ve tevekkül et Allah'a karşı; ve kâfi geldi/yetti Allah bir vekîl (olarak).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Terk et/yere bırak eziyetlerini onların.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Eziyetlerine aldırma. Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kâfirlere ve münafıklara boyun eğme. Onların eziyetlerine aldırma. Allah’a güvenip dayan, vekîl ve destek olarak Allah yeter.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Asla inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma ve onlara incitici sözler söyleme/onların incitici sözlerine aldırma; ve yalnız Allah'a güven: zira koruyucu otorite olarak Allah yeter.

Ahzab 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تُطِـعِ الْكَافِر۪ينَ وَالْمُنَافِق۪ينَ وَدَعْ اَذٰيهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً

Okunuşu: Ve la tutııl kafirine vel munafikine veda'ezahum ve tevekkel alallah, ve kefa billahi vekila.

Ahzab 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَدَعَ اَذ۪يٰهُمْۖ (Hafs: وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَذَىٰهُمُۥ (Hafs: أَذَىٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَذَىٰهُمُۥ (Hafs: أَذَىٰهُمۡ)

Ahzab 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?