Ahzab Suresi 62. Ayet Meali
Önceden beri gelip geçen Allah'ın uygulaması budur. Allah'ın uygulaması için asla değişim bulamazsın.
Ahzab 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Önceden beri gelip geçen Allah'ın uygulaması budur [1]. Allah'ın uygulaması için asla değişim bulamazsın.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 17:77, 33:38, 35:43, 40:85, 48:23.
Erhan Aktaş meali: Gelmiş geçmiş olanların tamamı[1] hakkında Allah'ın sünneti[2] budur. Ve Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yasası.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gelmiş geçmiş bütün bozguncular için.
Diyanet İşleri meali: Daha önce gelip geçenler hakkında da Allah'ın kanunu böyledir. Allah'ın kanununda asla değişme bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın bundan evvel geçenler hakkındaki kanunu ki Allahın kanununu tebdile çare bulamazsın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu, Allah'ın daha önce gelip geçmişlere işleyen tavrı, tarzıdır. Allah'ın tavrında herhangi bir değişiklik asla bulamazsın.
Ali Bulaç meali: (Bu,) Daha önceden gelip geçenler hakkında (uygulanan) Allah'ın sünnetidir. Allah'ın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın.
Ali Aydın meali: Allah’ın önceden geçenler hakkındaki kanunu budur. Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bu,) Daha önceden gelip geçenler hakkında Allah'ın sünnetidir. Allah'ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha öncekiler için de (uygulanan) Allah’ın sünneti budur. Allah’ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ın önceden geçenler hakkındaki kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın daha öncekiler için geçerli olan uygulaması budur; ve sen Allah'ın sünnetinde hiçbir değişiklik bulamazsın.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha önce gelip geçen (bu tür günahkar)lar için Allah'ın tatbik ettiği yol budur; ve sen Allah'ın tatbikatında bir değişiklik göremezsin!
Ahzab 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
سُنَّةَ اللّٰهِ فِي الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْد۪يلاً
Okunuşu: Sunnetallahi fillezine halev min kabl, ve len tecide li sunnetillahi tebdila.
Ahzab 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).