Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 63. Ayet Meali

İnsanlar sana o saatten soruyorlar [7:187, 79:42-43]. De ki! ''Onun bilgisi Allah'ın katındadır. Nereden idrak edeceksin, belki de o saatin oluşu yakındır. [Devamı 73. ayettir].

Ahzab 33:63 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnsanlar sana o saatten soruyorlar [7:187, 79:42-43].
Ahzab 33:63
يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِۜ وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَر۪يباً • Yes'eluken nasu anis saah, kul innema ilmuha indallah, ve ma yudrike lealles saate tekunu kariba. • Meal (Şinasi Güneş): İnsanlar sana o saatten soruyorlar [7:187, 79:42-43]. De ki! ''Onun bilgisi Allah'ın katındadır. Nereden idrak edeceksin, belki de o saatin oluşu yakındır. [Devamı 73. ayettir]. • Kelime kelime: يَسْـَٔلُكَ yeseluke sana soruyorlar · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · عَنِ ani · ٱلسَّاعَةِ ۖ s-saati sa'atten · قُلْ kul de ki · إِنَّمَا innema şüphesiz · عِلْمُهَا ilmuha onun bilgisi · عِندَ inde yanındadır · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah'ın · وَمَا ve ma ve ne? · يُدْرِيكَ yudrike bilirsin · لَعَلَّ lealle belki · ٱلسَّاعَةَ s-saate sa'at · تَكُونُ tekunu olur · قَرِيبًا kariben yakın • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • دري (dry) kökü: Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 63. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanlar sana o saatten soruyorlar [7:187, 79:42-43]. De ki! ''Onun bilgisi Allah'ın katındadır. Nereden idrak edeceksin, belki de o saatin oluşu yakındır. [Devamı 73. ayettir].

Erhan Aktaş meali: İnsanlar sana Sa'at'ten[1] soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi yalnızca Allah'ın yanındadır." Ne bilirsin belki de o Sa'at yaklaşmıştır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet'in kopma anı.

Diyanet İşleri meali: İnsanlar sana kıyametin vaktini soruyorlar. De ki: "Onun ilmi ancak Allah katındadır." Ne bilirsin, belki de kıyamet yakında gerçekleşir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O nas sana saatten soruyor, de ki: onun ılmi Allahın nezdindedir ve ne bilirsin belki o saat yakında olur

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlar sana kıyametin saatinden soruyorlar. De ki: "Ona ilişkin bilgi Allah katındadır." Ne bilirsin, belki de o saat yakındır!

Ali Bulaç meali: İnsanlar, sana kıyamet saatini sorarlar; de ki: "Onun bilgisi yalnızca Allah'ın katındadır." Ne bilirsin; belki kıyamet saati pek yakın da olabilir.

Ali Aydın meali: İnsanlar sana (son) saati soruyorlar. De ki: Onun ilmi Allah yanındadır. Nerden bileceksin, belki de zamanı yakındır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlar senden kıyamet vaktini soruyorlar. De ki: "Onun ilmi Allah katındadır. Nereden bileceksin? Belki de kıyamet çok yakındır."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlar senden kıyamet vaktini soruyorlar. De ki: Onun ilmi Allah katındadır. Ne bilirsin belki kıyamet çok yakındır?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanlar sana kıyametin zamanını soruyorlar. De ki: Onun bilgisi Allah katındadır. Ne bilirsin, belki de zamanı yakındır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanlar sana Son Saat hakkında soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi sadece Allah katındadır. Sana kim bildirebilir ki: Son Saat belki yakındır, (belki de uzak)?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanlar sana Son Saat hakkında soracaklar. De ki: "Onun bilgisi Allah katındadır; senin bütün bildiğin ise, Son Saat'in yakın olduğudur!"

Ahzab 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِۜ وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَر۪يباً

Okunuşu: Yes'eluken nasu anis saah, kul innema ilmuha indallah, ve ma yudrike lealles saate tekunu kariba.

Ahzab 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّمَا (Hafs: قُلۡ إِنَّمَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لسَّاعَة (Hafs: ٱلسَّاعَةَ)

Ahzab 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?