Ahzab Suresi 66. Ayet Meali
Ateşin içinde yüzleri evrilip çevrildiği gün: ''Keşke Allah'a itaat etseydik ve elçiye itaat etseydik [25:27]'' derler.
Ahzab 66. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ateşin içinde yüzleri evrilip çevrildiği gün: ''Keşke Allah'a itaat etseydik ve elçiye itaat etseydik [25:27]'' derler.
Erhan Aktaş meali: Yüzlerinin ateşin içinde bir taraftan bir tarafa çevrileceği gün: "Keşke biz, Allah'a ve Resul'e itaat etseydik." derler.
Diyanet İşleri meali: Yüzlerinin ateşte bir yandan bir yana döndürüleceği gün, "Keşke Allah'a ve Resul'e itaat edeydik" diyecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün yüzleri ateşte çevirilirken ah derler: ah ne olurdu bizler Allaha itaat edeydik, Peygambere itaat edeydik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, yüzleri ateşin içinde evrilip çevrilir de şöyle derler: "Vay başımıza! Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke resule itaat etseydik."
Ali Bulaç meali: Yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği gün, derler ki: "Eyvahlar bize, keşke Allah'a itaat etseydik ve Resul'e itaat etseydik."
Ali Aydın meali: Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: Yazıklar olsun bize! Keşke Allah’a itaat etseydik yani Resul’e itaat etseydik! derler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette bulunan Resul, beşer Resul değil, kitap Resul’dür. Çünkü beşer Resul’un hayatı yaşadığı zaman ve coğrafya ile sınırlı olduğu yani ölümlü olduğu için bütün insanlarla muhatap olması mümkün değildir. Fakat kitap Resul ölümsüz ve ebedi olduğu için bütün zamanları ve coğrafyaları aşacak bir güce ve yapıya sahiptir. Çünkü ayetler kafirler hakkındadır ve küfür kıyamet gününe kadar…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Gündür (ki) çevrilir yüzleri onların ateşte; derler: "Ey! Keşke bizler itaat etseydik Allah'a; ve itaat etseydik resûle."
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: "Eyvah bize! Keşke Allah'a ve Rasûle itaat etseydik!" derler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yüzleri ateşte çevrildiği gün: Keşke, Allah’a itaat etseymişiz ve Rasûle itaat etseymişiz, derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: «Eyvah bize! Keşke Allah'a itaat etseydik, Peygamber'e de itaat etseydik!» derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ateşte yüzlerinin ters çevrildiği o gün "Ah keşke Allah'a itaat etseydik, Rasul'e itaat etseydik!" diyecekler.
Ahzab 66. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَٓا اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُولَا
Okunuşu: Yevme tukallebu vucuhuhum fin nari yekulune ya leytena eta'nallahe ve eta'ner resula.
Ahzab 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهُهُمُۥ (Hafs: وُجُوهُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهُهُمُۥ (Hafs: وُجُوهُهُمۡ)
Ahzab 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak