Ahzab Suresi 65. Ayet Meali
Onlar orada ebedi olarak kalıcı olanlardır. Bir yakın, yol gösterici ve yardımcı da bulamazlar.
Ahzab 65. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar orada ebedi olarak kalıcı olanlardır. Bir yakın, yol gösterici ve yardımcı da bulamazlar.
Erhan Aktaş meali: Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar.
Diyanet İşleri meali: Onlar, orada ebedi olarak kalacaklardır. Hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onda muhalled kalırlar ve ne bir veliy bulabilirler ne de bir nasir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonsuza dek kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklardır ne bir yardımcı.
Ali Bulaç meali: Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.
Ali Aydın meali: Onlar orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) bir veli ve bir yardımcı bulamayacaklardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ölümsüzlerdir orada* ebediyen; bulamazlar bir veli; ve ne de bir yardım eden.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cehennemde.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada ebedi kalırlar. Bir dost ve yardımcı bulamazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar orada ebediyen kalacaklar: ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklar.
Ahzab 65. ayet Arapça metni ve okunuşu
خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۚ لَا يَجِدُونَ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراًۚ
Okunuşu: Halidine fiha ebeda, la yecidune veliyyen ve la nasira.
Ahzab 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).