Ahzab Suresi 73. Ayet Meali
Allah'ın, münafık erkekleri ve münafık kadınları, ortak koşan erkekleri ve ortak koşan kadınları azaba uğratması ve inanıp güvenen erkeklerin ve inanıp güvenen kadınların yönelişlerini kabul etmesi için. Allah, daima bağışlayan, merhamet edendir [5:119, 33:24].
Ahzab 73. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: [1] Allah'ın, münafık erkekleri ve münafık kadınları, ortak koşan erkekleri ve ortak koşan kadınları azaba uğratması ve inanıp güvenen erkeklerin ve inanıp güvenen kadınların yönelişlerini kabul etmesi için. Allah, daima bağışlayan, merhamet edendir [5:119, 33:24].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, 63. ayetin devamıdır.
Erhan Aktaş meali: Allah, münafık erkeklere ve kadınlara; Müşrik erkeklere ve kadınlara azap eder, Mü'min erkeklerin ve kadınların tevbelerini kabul eder[1] Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Diyanet İşleri meali: Allah, münafık erkeklere ve münafık kadınlara, Allah'a ortak koşan erkeklere ve Allah'a ortak koşan kadınlara azap etmek; mü'min erkeklerin ve mü'min kadınların da tövbelerini kabul etmek için insana emaneti yüklemiştir. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü Allah münafikin ü münafikate ve müşrikin ü müşrikata azab edecek, mü'minin ü mü'minata da Allah tevbe ile nazar buyuracak ve Allah gafur rahim bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun böyle olması, Allah'ın; ikiyüzlü erkeklerle ikiyüzlü kadınlara, şirke sapmış erkeklerle şirke sapmış kadınlara azap etmesi, mümin erkeklerle mümin kadınların tövbelerini kabul etmesi içindir. Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
Ali Bulaç meali: Şundan ki: Allah, münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları azablandıracak; mü'min erkeklerin ve mü'min kadınların tevbesini kabul edecektir. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Ali Aydın meali: (Allah bu emaneti insana vermek sûretiyle), münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap edecek, mümin erkeklerin ve mümine kadınların da tevbelerini kabul buyuracaktır. Çünkü Allah bağışlayandır ve merhamet edendir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Azap etmesi içindir Allah’ın münâfık (erkeklere) ve münâfık (kadınlara); ve müşrik (erkeklere) ve müşrik (kadınlara); ve tevbe etmesi (içindir) Allah'ın mümin (erkeklere) ve mümin (kadınlara) karşı; ve oldu Allah bir Gafûr; bir Rahîm.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Allah bu emaneti insana vermek suretiyle) münafık erkeklere ve münafık kadınlara; Allah’a ortak koşan erkeklere ve Allah’a ortak koşan kadınlara azap edecek, Mümin erkeklerin ve Mümin kadınların da tövbelerini kabul buyuracaktır. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Bu emâneti insana verdi ki) Allah, münafık erkek ve münafık kadınları, müşrik erkek ve müşrik kadınları bu yüzden azaba çarptıracak ve mü’min erkekler ile kadınların tevbesini kabul edecektir. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah bu emaneti insana vermek suretiyle), münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap edecek, inanan erkeklerin ve inanan kadınların da tevbesini kabul buyuracaktır. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bundan dolayıdır ki Allah iki yüzlü erkeklere ve kadınlara, Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıran erkeklere ve kadınlara azap edecek; inanan erkeklerin ve kadınların tevbelerini de kabul edecektir: zira Allah zaten tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Ahzab 73. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِك۪ينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً
Okunuşu: Li yuazziballahul munafikine vel munafikati vel muşrikine vel muşrikati ve yetuballahu alel mu'minine vel mu'minat, ve kanallahu gafuren rahima.
Ahzab 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَّحِيماَۢۖ (Hafs: رَّحِيمَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَ وَالْمُومِنَٰتِۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ); رَّحِيماًۖ (Hafs: رَّحِيمَۢا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ وَاَلۡمُومِنَٰتِۗ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ)
Ahzab 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek