Ahzab Suresi 8. Ayet Meali
33:7-8: Hani biz, nebilerden, özü sözü doğru olanların doğruluklarını sorması için, bağlayıcı bir söz almıştık. Senden, Nuh'tan, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Onlardan, katı [sağlam] bir bağlayıcı söz almıştık. Gerçekleri örtenler için de, can yakıcı bir azap hazırladı.
Ahzab 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 33:7-8: Hani biz, nebilerden, özü sözü doğru olanların doğruluklarını sorması için, bağlayıcı bir söz almıştık. Senden, Nuh'tan, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Onlardan, katı [sağlam] bir bağlayıcı söz almıştık. Gerçekleri örtenler için de, can yakıcı bir azap hazırladı.
Erhan Aktaş meali: Ki, doğru kimselere, doğruluklarını sorsun.[1] Ve Kafirlere de acı verecek bir azap hazırladı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sözüne bağlı kimselerin, sözlerine bağlılıklarını ortaya koysun.
Diyanet İşleri meali: (Allah, bunu) doğru kimseleri doğruluklarından hesaba çekmek için (yapmıştır.) Kafirlere de elem dolu bir azap hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sadıklara sadakatlerinden soracağı için, kafirler için ise elim bir azab hazırladık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki Allah, özüyle sözü bir olanlardan doğruluklarını sorsun. Küfre batmışlara ise korkunç bir azap hazırlamıştır.
Ali Bulaç meali: Doğru olanlara doğruluk (ve bağlılık)larını (Allah'ın) sorması için. Kafirlere ise acı bir azab hazırlamıştır.
Ali Aydın meali: Allah bu sözü sâdıkları sadakatlarıyla sorumlu kılmak için aldı. Kâfirler için de elem verici bir azap hazırladı.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sual etmesi/sorması içindir (Allah’ın) sâdıklığı onların sıddıklığından; ve hazırladı (Allah) kâfirlere elim/acıklı bir azap.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Allah, bunu) doğru kimseleri doğruluklarından hesaba çekmek için (yapmıştır.) Kâfirlere de elem dolu bir azap hazırlamıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah bu sözü doğruları doğruluklarıyla sorumlu kılmak için aldı. Kâfirler için de çok acıklı bir azap hazırladı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ta ki O, sözlerine sadık kalanların sadakatlerine buldukları karşılığın hesabını sorabilsin: zira O, inkarcılar için acıklı bir azap hazırlamıştır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki, (zamanın bitiminde) O, bu hak davanın temsilcilerine hakikate sadık kalmalarını(n yeryüzünde nasıl bir karşılık gördüğünü) sorabilsin. Ve O, hakikati inkar edenlerin tümü için acı bir azap hazırlamıştır!
Ahzab 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِيَسْـَٔلَ الصَّادِق۪ينَ عَنْ صِدْقِهِمْۚ وَاَعَدَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَاباً اَل۪يماً۟
Okunuşu: Li yes'eles sadikine an sıdkıhim, ve eadde lil kafirine azaben elima.
Ahzab 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَذَاباً اَلِيماٗۖ (Hafs: عَذَابًا أَلِيمٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: صِدۡقِهِمُۥۚ (Hafs: صِدۡقِهِمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: صِدۡقِهِمُۥۚ (Hafs: صِدۡقِهِمۡۚ)