Ahzab Suresi 7. Ayet Meali
33:7-8: Hani biz, nebilerden, özü sözü doğru olanların doğruluklarını sorması için, bağlayıcı bir söz almıştık. Senden, Nuh'tan, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Onlardan, katı [sağlam] bir bağlayıcı söz almıştık. Gerçekleri örtenler için de, can yakıcı bir azap hazırladı.
Ahzab 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 33:7-8: Hani biz, nebilerden, özü sözü doğru olanların doğruluklarını sorması için [1], bağlayıcı bir söz almıştık. Senden, Nuh'tan, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Onlardan, katı [sağlam] bir bağlayıcı söz almıştık [2]. Gerçekleri örtenler için de, can yakıcı bir azap hazırladı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1] 5:109-119, 7:6, 28:65. [1] Bu sözler hakkında bilgi için bakınız: 2:83, 3:81, 39:65, 42:13, 48:8-9.
Erhan Aktaş meali: Hani Biz, Nebilerden kesin söz almıştık. Ve senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem Oğlu İsa'dan, hepsinden sağlam söz aldık.
Diyanet İşleri meali: Hani biz peygamberlerden sağlam söz almıştık. Senden, Nuh'tan, İbrahim, Musa ve Meryem oğlu İsa'dan da. Evet biz, onlardan sapa sağlam bir söz almıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve unutma o Peygamberlerden misaklarını aldığımız vakti, hele senden ve Nuh ve İbrahim ve Musa ve Isa ibni Meryemden ki onlardan ağır bir misak aldık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, peygamberlerden misaklarını almıştık. Senden de misak aldık. Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan, Meryem oğlu İsa'dan, bunların hepsinden kuvvetli bir sözleşmeyle misak aldık;
Ali Bulaç meali: Hani biz peygamberlerden kesin sözlerini almıştık; senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık.
Ali Aydın meali: Hani biz Nebilerden söz almıştık; senden, Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryem oğlu İsa’dan da. Biz onlardan pek sağlam bir söz aldık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani biz peygamberlerden sağlam söz almıştık. Senden, Nûh’tan, İbrahim, Mûsâ ve Meryem oğlu İsâ’dan da. Evet biz, onlardan sapasağlam bir söz almıştık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Peygamberlerden sağlam söz almıştık. Senden, Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryemoğlu İsa’dan. Onlardan sapa sağlam söz almıştık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani biz peygamberlerden söz almıştık; senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan da. (Evet) biz onlardan pek sağlam bir söz aldık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani bir zaman da tüm peygamberlerden söz almıştık; senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan... İşte bütün bunlardan sapasağlam bir söz aldık;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bir zaman Biz bütün peygamberlerden sağlam taahhütler almıştık. Senden, (ey Muhammed,) ve Nuh'dan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Onların (hepsinden) güçlü, sağlam bir taahhüt aldık,
Ahzab 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّ۪نَ م۪يثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَاِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۖ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاًۙ
Okunuşu: Ve iz ehazna minen nebiyyine misakahum ve minke ve min nuhın ve ibrahime ve musa ve isebni meryeme ve ehazna minhum misakan galiza.
Ahzab 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِيٓـِٕۧنَ (Hafs: ٱلنَّبِيِّـۧنَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِذَ اَخَذْنَا (Hafs: وَإِذۡ أَخَذۡنَا); اَ۬لنَّبِيٓـِٕۧنَ (Hafs: ٱلنَّبِيِّـۧنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِيثَٰقَهُمُۥ (Hafs: مِيثَٰقَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِيثَٰقَهُمُۥ (Hafs: مِيثَٰقَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)