Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahzab Suresi 6. Ayet Meali

Nebi, inanıp güvenenlere kendilerinden daha yakındır [9:24-120, 58:22]. Eşleri de onların anneleridir [33:53]. Allah'ın yasasında, rahim sahipleri [kan bağı olanlar], birbirlerine, inanıp güvenenlerden ve hicret edenlerden, -yakınlık kurduklarınıza, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şey yapmanız dışında,- daha yakındır. İşte bu, kitapta satırlaştırılmıştır [8:72…75].

Ahzab 33:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Nebi, inanıp güvenenlere kendilerinden daha yakındır [9:24-120, 58:22].
Ahzab 33:6
اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِن۪ينَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهُٓ اُمَّهَاتُهُمْۜ وَاُو۬لُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُهَاجِر۪ينَ اِلَّٓا اَنْ تَفْعَلُٓوا اِلٰٓى اَوْلِيَٓائِكُمْ مَعْرُوفاًۜ كَانَ ذٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُوراً • En nebiyyu evla bil mu'minine min enfusihim ve ezvacuhu ummehatuhum, ve ulul erhami ba'duhum evla bi ba'dın fi kitabillahi minel mu'minine vel muhacirine illa en tef'alu ila evliyaikum ma'rufa, kane zalike fil kitabi mestura. • Meal (Şinasi Güneş): Nebi, inanıp güvenenlere kendilerinden daha yakındır [9:24-120, 58:22]. Eşleri de onların anneleridir [33:53]. Allah'ın yasasında, rahim sahipleri [kan bağı olanlar], birbirlerine, inanıp güvenenlerden ve hicret edenlerden, -yakınlık kurduklarınıza, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şey yapmanız dışında,- daha yakındır. İşte bu, kitapta satırlaştırılmıştır [8:72…75]. • Kelime kelime: ٱلنَّبِىُّ en-nebiyyu nebi · أَوْلَىٰ evla daha yakındır · بِٱلْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minine mü'minlere · مِنْ min -ndan · أَنفُسِهِمْ ۖ enfusihim canları- · وَأَزْوَٰجُهُۥٓ ve ezvacuhu ve onun eşleri · أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ ummehatuhum onların anneleridir · وَأُو۟لُوا۟ ve ulu (anne tarafından akrabalar) · ٱلْأَرْحَامِ l-erhami (anne tarafından akrabalar) · بَعْضُهُمْ bea'duhum bir kısmı · أَوْلَىٰ evla daha yakındırlar · بِبَعْضٍۢ bibea'din diğerine · فِى fi · كِتَـٰبِ kitabi kitabında · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · مِنَ mine öteki · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minlerden · وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ velmuhacirine ve muhacirlerden · إِلَّآ illa ancak hariç · أَن en · تَفْعَلُوٓا۟ tef'alu yapmanız · إِلَىٰٓ ila · أَوْلِيَآئِكُم evliyaikum dostlarınıza · مَّعْرُوفًۭا ۚ mea'rufen bir iyilik · كَانَ kane · ذَٰلِكَ zalike bunlar · فِى fi · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitapta · مَسْطُورًۭا mesturan yazılmıştır • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • هجر (hjr) kökü: İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • عرف (Erf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • سطر (sTr) kökü: Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahzab 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahzab Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Nebi, inanıp güvenenlere kendilerinden daha yakındır [9:24-120, 58:22]. Eşleri de onların anneleridir [33:53]. Allah'ın yasasında, rahim sahipleri [kan bağı olanlar], birbirlerine, inanıp güvenenlerden ve hicret edenlerden, -yakınlık kurduklarınıza, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şey yapmanız dışında,- daha yakındır. İşte bu, kitapta satırlaştırılmıştır [8:72…75].

Erhan Aktaş meali: Nebi, İman Edenler için kendi canlarından daha yakındır. O'nun eşleri onların anneleridir. Aralarında aile bağı olanlar; Allah'ın Kitap'ına göre birbirlerine, diğer Mü'minler'den[1] ve muhacirlerden[2] daha yakındırlar.[3] Ancak velilerinize[4] yapacağınız iyilik hariç. İşte bunlar Kitap'ta[5] kayıtlıdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yasa gereğidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hicret ederek Medine'ye gelmiş olanlardan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Önceliklidirler.

Diyanet İşleri meali: Peygamber, mü'minlere kendi canlarından daha önce gelir. Onun eşleri de mü'minlerin analarıdır. Aralarında akrabalık bağı olanlar, Allah'ın Kitab'ına göre, (miras konusunda) birbirleri için (diğer) mü'minlerden ve muhacirlerden daha önceliklidirler. Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız başka. Bu (hüküm) Kitap'ta yazılıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Peygamber, mü'minlere nefislerinden daha evladır, zevceleri de analarınızdır, ülülerham (akriba) da Allahın kitabında birbirlerine diğer mü'minlerden ve muhacirlerden daha evladırlar. Ancak dostlarınıza bir ma'ruf (bir vasıyyet) yapmanız müstesna, kitabda o yazılı bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: O peygamber, müminlere öz benliklerinden daha dost, daha yakındır. Onun eşleri de o müminlerin anneleridir. Anne tarafından akraba olanlar da Allah'ın Kitabı'nda, birbirlerine diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Ancak yakın dostlarınız için örfe uygun bir vasiyette bulunmanız müstesnadır. Bu, Kitap'ta satırlara geçirilmiştir.

Ali Bulaç meali: Peygamber, mü'minler için kendi nefislerinden daha evladır ve onun zevceleri de onların anneleridir. Rahim sahipleri (akrabalar) de, Allah'ın Kitabında birbirlerine öteki mü'minlerden ve muhacirlerden daha yakındır. Ancak dostlarınıza maruf üzere yapacaklarınız başka; bunlar Kitapta yazılmış bulunmaktadır.

Ali Aydın meali: Nebi, müminlere kendilerinden daha evlâdır. Eşleri, onların anneleridir. Birbirlerine akraba olanlar, Allah’ın kitabına göre, (mirasçılık bakımından) diğer müminlerden ve muhacirlerden daha evlâdırlar; ancak, dostlarınıza uygun bir vasiyet yapmanız müstesnadır. Bunlar kitap’ta kayıt altına alınmışlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Peygamber, Müminlere kendi canlarından daha önce gelir. Onun eşleri de Müminlerin analarıdır. Aralarında akrabalık bağı olanlar, Allah’ın kitabına göre, (miras konusunda) birbirileri için (diğer) Müminlerden ve muhacirlerden daha önceliklidirler. Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız başka. Bu (hüküm) kitapta yazılıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Peygamber, müminlere kendi canlarından daha evlâdır/yakındır. Onun eşleri de, anneleridir. Akraba olanlar, Allah'ın Kitabında (miras bakımından) birbirlerine diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Ancak dostlarınıza bir iyilik yapacak olmanız müstesna. Bu, kitapta yazılmış bulunmaktadır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır. Eşleri, onların analarıdır. Akraba olanlar, Allah’ın Kitabına göre, (mirasçılık bakımından) birbirlerine diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar; ancak, dostlarınıza uygun bir vasiyet yapmanız müstesnadır. Bunlar Kitap’ta yazılı bulunmaktadır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peygamber inananlara kendi öz varlıklarından daha öncelikli gelir; (o onlara baba gibi olduğundan) eşleri de onların anneleridir. Böyle olduğu halde, Allah'ın yasasında yer aldığına göre akraba olanların birbirleri üzerindeki hakları mü'minlerden ve muhacirlerden daha önceliklidir; ancak, geri kalan dostlarınıza da iyi davranmak durumundasınız: zaten bu da yasada kayıtlıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peygamber, müminler üzerinde, onlar(ın kendileri üzerinde sahip olduğun)dan daha büyük hak sahibidir ve (onu bir baba gibi gördüklerinden) Peygamber'in eşleri onların anneleridir, (bu şekilde) yakın olanlar, Allah'ın buyruğu gereğince, birbirleri üzerinde (Yesrib'deki) müminlerden ve (Allah rızası için oraya) göç etmiş olanlardan daha fazla hak sahibidirler. Ancak (öteki) yakın dostlarınıza karşı da en güzel şekilde davranmalısınız, bu (da) Allah'ın buyruğu gereğidir.

Ahzab 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِن۪ينَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهُٓ اُمَّهَاتُهُمْۜ وَاُو۬لُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُهَاجِر۪ينَ اِلَّٓا اَنْ تَفْعَلُٓوا اِلٰٓى اَوْلِيَٓائِكُمْ مَعْرُوفاًۜ كَانَ ذٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُوراً

Okunuşu: En nebiyyu evla bil mu'minine min enfusihim ve ezvacuhu ummehatuhum, ve ulul erhami ba'duhum evla bi ba'dın fi kitabillahi minel mu'minine vel muhacirine illa en tef'alu ila evliyaikum ma'rufa, kane zalike fil kitabi mestura.

Ahzab 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لنَّبِےٓءُ اَ۬وْلَىٰ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لنَّبِےٓءُ اَ۬وْل۪ىٰ بِالْمُومِنِينَ مِنَ اَنفُسِهِمْۖ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ); اُ۬لَارْحَامِ بَعْضُهُمُۥٓ (Hafs: ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ); اَ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِالۡمُومِنِينَ (Hafs: بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ); اَ۬لۡمُومِنِينَ وَاَلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّا (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥۖ (Hafs: أَنفُسِهِمۡۖ); أُمَّهَٰتُهُمُۥۗ (Hafs: أُمَّهَٰتُهُمۡۗ); بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); أَوۡلِيَآئِكُمُۥ (Hafs: أَوۡلِيَآئِكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥۖ (Hafs: أَنفُسِهِمۡۖ); أُمَّهَٰتُهُمُۥۗ (Hafs: أُمَّهَٰتُهُمۡۗ); بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); أَوۡلِيَآئِكُمُۥ (Hafs: أَوۡلِيَآئِكُم)

Ahzab 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?