Ahzab Suresi 5. Ayet Meali
Onları babalarını nispetle çağırın. O, Allah katında daha hakkaniyetli olandır. Babalarını bilmiyorsanız, sizin dinde kardeşleriniz ve yakınlık kurduklarınızdır. Hakkında hata yaptığınız şeylerde üzerinize bir günah yoktur. Fakat, kalplerinizin kasıtlı yaptıkları şeyler öyle değildir [2:225]. Allah, daima bağışlayandır, merhamet edendir.
Ahzab 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahzab Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onları babalarını nispetle çağırın. O, Allah katında daha hakkaniyetli olandır. Babalarını bilmiyorsanız, sizin dinde kardeşleriniz ve yakınlık kurduklarınızdır. Hakkında hata yaptığınız şeylerde üzerinize bir günah yoktur. Fakat, kalplerinizin kasıtlı yaptıkları şeyler öyle değildir [2:225]. Allah, daima bağışlayandır, merhamet edendir.
Erhan Aktaş meali: Onları[1] babalarına nispetle çağırın.[2] Bu Allah'ın yanında daha hakkaniyetlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, artık onlar dinde kardeşleriniz ve sorumluluklarını üstlendiğiniz kimselerdir. Bilinçli olarak yaptığınız şeyler dışında, yanlışlıkla yaptıklarınızda sizin için bir günah yoktur. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çağırdığınız zaman babalarının adıyla çağırın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Himayeniz altında olanları.
Diyanet İşleri meali: Onları babalarına nispet ederek çağırın. Bu, Allah katında daha (doğru ve) adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata ile yaptığınız bir işte size hiçbir günah yoktur. Fakat kasten yaptığınız şeylerde size günah vardır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onları babaları namına çağırınız, Allah yanında o daha doğrudur, eğer babalarını bilmiyorsanız dinde kardeşleriniz ve yaranınız, (mevaliniz)dirler, bununla beraber hata ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur ve lakin kalblerinizin teammüd ettiğinde vardır, hem Allah gafur, rahim bulunuyor.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Evlatlıklarınızı öz babalarına nispet ederek çağırın! Böyle yapmanız Allah katında adalete daha uygundur. Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, o takdirde onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Yanılarak işlediğiniz şeyde, üzerinize günah yoktur; fakat kalplerinizin kastetmiş oldukları müstesna. Ve Allah Gafur ve Rahim'dir.
Ali Bulaç meali: Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın; bu, Allah katında daha adildir. Eğer babalarını bilmiyorsanız artık onlar, dinde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata olarak yaptıklarınızda ise, sizin için bir sakınca (bir vebal) yoktur. Ancak kalplerinizin kasıt gözeterek (taammüden) yaptıklarınızda vardır. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en uygun olanı budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Evlatlıkları, babalarına nispet ederek çağırın. Bu, Allah katında daha adaletlidir. Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, artık onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata ile yaptığınız bir işte size hiçbir günah yoktur. Fakat kasten yaptığınız şeylerde size günah vardır. Allah; çokça bağışlayandır, çokça merhamet edendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evlatlıkları, babalarına nispet ederek çağırın, bu Allah katında adalete daha yakındır. Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, artık onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Yanılarak yaptıklarınızda size günah yok; fakat kalplerinizin kasıtlı olarak yaptıkları böyle değildir. Allah, çokça bağışlayandır, çokça merhamet edendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları (evlât edindiklerinizi kendi) babalarına nispet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah, çok bağışlayıcıdır; çok merhametlidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şu halde evlatlıkları) babalarına nisbet ederek çağırın, bu Allah katında daha hakkaniyetli bir davranıştır; eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, zaten unutmayın ki onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır; bu konudaki yanılgılardan dolayı size bir vebal yoktur; fakat asıl kalbinizdeki kasıt (belirleyicidir): zaten Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Evlatlık aldığınız çocuklara gelince,) onları (gerçek) babalarının isimleri ile çağırın! Bu, Allah nezdinde daha adaletli (bir davranış)tır; eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, onları din kardeşleriniz ve arkadaşlarınız (olarak görün). Ama bu konuda yanılırsanız bir günah işlemiş olmazsınız, (asıl önemli olan) kalplerinizden geçendir, çünkü Allah gerçekten çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
Ahzab 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُدْعُوهُمْ لِاٰبَٓائِهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِۚ فَاِنْ لَمْ تَعْلَمُٓوا اٰبَٓاءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَمَوَال۪يكُمْۜ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ف۪يمَٓا اَخْطَأْتُمْ بِه۪ۙ وَلٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً
Okunuşu: Ud'uhum li abaihim huve aksatu indallah, fe in lem ta'lemu abaehum fe ıhvanukum fid dini ve mevalikum, ve leyse aleykum cunahun fima ahta'tum bihi ve lakin ma taammedet kulubukum, ve kanallahu gafuren rahima.
Ahzab 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱدۡعُوهُمُۥ لِأٓبَآئِهِمُۥ (Hafs: ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ); ءَابَآءَهُمُۥ فَإِخۡوَٰنُكُمُۥ (Hafs: ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ); وَمَوَٰلِيكُمُۥۚ (Hafs: وَمَوَٰلِيكُمۡۚ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); فِيمَا أَخۡطَأۡتُمُۥ (Hafs: فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم); قُلُوبُكُمُۥۚ (Hafs: قُلُوبُكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱدۡعُوهُمُۥ لِأٓبَآئِهِمُۥ (Hafs: ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ); ءَابَآءَهُمُۥ فَإِخۡوَٰنُكُمُۥ (Hafs: ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ); وَمَوَٰلِيكُمُۥۚ (Hafs: وَمَوَٰلِيكُمۡۚ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); فِيمَا أَخۡطَأۡتُمُۥ (Hafs: فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم); قُلُوبُكُمُۥۚ (Hafs: قُلُوبُكُمۡۚ)
Ahzab 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- قسط (qsT) kökü — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan…
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- جنح (jnH) kökü — Eğilme ve sapma
- خطا (xTA) kökü — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek
- عمد (Emd) kökü — Bir şeyin dik ve doğru durması
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek