Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 113. Ayet Meali

Onların hepsi aynı değildir [3:75-110-199]. Kitap Ehli'nden, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyup boyun eğen, dik duruşlu bir önderli topluluk da vardır.

Ali İmran 3:113 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların hepsi aynı değildir [3:75-110-199].
Ali İmran 3:113
لَيْسُوا سَوَٓاءًۜ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اُمَّةٌ قَٓائِمَةٌ يَتْلُونَ اٰيَاتِ اللّٰهِ اٰنَٓاءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ۠ • Leysu seva', min ehlil kitabi ummetun kaimetun yetlune ayatillahi anael leyli ve hum yescudun. • Meal (Şinasi Güneş): Onların hepsi aynı değildir [3:75-110-199]. Kitap Ehli'nden, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyup boyun eğen, dik duruşlu bir önderli topluluk da vardır. • Kelime kelime: لَيْسُوا۟ leysu (ama) hepsi değildir · سَوَآءًۭ ۗ seva'en aynı · مِّنْ min -nden · أَهْلِ ehli ehli- · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap · أُمَّةٌۭ ummetun bir topluluk vardır · قَآئِمَةٌۭ kaimetun ayakta duran · يَتْلُونَ yetlune okuyarak · ءَايَـٰتِ ayati ayetlerini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · ءَانَآءَ ana'e saatlerinde · ٱلَّيْلِ l-leyli gece · وَهُمْ ve hum ve onlar · يَسْجُدُونَ yescudune secdeye kapanırlar • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • اني (Any) kökü: Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 113. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 113. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 113. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların hepsi aynı değildir [3:75-110-199]. Kitap Ehli'nden, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyup boyun eğen, dik duruşlu bir önderli topluluk da vardır.

Erhan Aktaş meali: Ama hepsi aynı değildir. Kitap Ehli'nden, Allah'ın ayetlerini okuyan ve gece saatlerinde secde eden bir topluluk da vardır.

Diyanet İşleri meali: Onların (Kitap ehlinin) hepsi bir değildir. Kitap ehli içinde, gece saatlerinde ayakta duran, secdeye kapanarak Allah'ın ayetlerini okuyan bir topluluk da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hepsi bir değiller, Ehli kitab içinden kalkınan bir ümmet var, gece vakitleri Allahın ayetlerini okuyub secdelere kapanıyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama hepsi bir değildir. Ehlikitap içinden Allah için baş kaldıran/Allah huzurunda el bağlayan/hak ve adaleti ayakta tutan/kalkınıp yükselen bir zümre de vardır; gece saatlerinde secdelere kapanmış olarak Allah'ın ayetlerini okurlar.

Ali Bulaç meali: Onların hepsi bir değildir. Kitap Ehli'nden bir topluluk vardır ki, gece vaktinde ayakta durup Allah'ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanırlar.

Ali Aydın meali: Hepsi aynı değildir; ehl-i kitaptan bir ümmet vardır ki, kıyamda, gecenin içinde Allah’ın âyetlerini tilâvet ederler yani onlar secde ederler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın dilinde secde, yüce Allah’ın emrini zihnen kayıtsız şartsız kabul etme ve tam bir teslimiyetle iman etme anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ehl-i kitabın hepsi bir değildir. Onlardan; geceleri Allah’ın ayetlerini okuyup duran, secdeye kapanan bir topluluk vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ehli kitabın hepsi bir değildir. Onlardan; geceleri Allah’ın ayetlerini okuyup duran secdeye kapanan bir topluluk vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hepsi bir değildir; ehli kitap içinde istikamet sahibi bir topluluk vardır ki, gece saatlerinde secdeye kapanarak Allah'ın âyetlerini okurlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların hepsi bir değildir; önceki vahyin takipçilerinden, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyup secdeye kapanan onurlu bir topluluk da vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama) onların hepsi aynı değil: Geçmiş vahyin izleyicileri arasında, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyan ve (O'nun huzurunda) secdeye kapanan dosdoğru insanlar da vardır.

Ali İmran 113. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَيْسُوا سَوَٓاءًۜ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اُمَّةٌ قَٓائِمَةٌ يَتْلُونَ اٰيَاتِ اللّٰهِ اٰنَٓاءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ۠

Okunuşu: Leysu seva', min ehlil kitabi ummetun kaimetun yetlune ayatillahi anael leyli ve hum yescudun.

Ali İmran 113. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَهْلِ (Hafs: مِّنۡ أَهۡلِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Ali İmran 113. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?