Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 125. Ayet Meali

Elbette. Dirençli olursanız ve vahyin sınırlarına uyup korunursanız, şu an baskınlarından biriyle gelseler, belirlenmiş haberci ayetlerden beş bin tanesiyle [daha çoğuyla] Rabbiniz imdadınıza yetişir.

Ali İmran 3:125 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Elbette.
Ali İmran 3:125
بَلٰٓىۙ اِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُسَوِّم۪ينَ • Bela in tasbiru ve tetteku ve ye'tukum min fevrihim haza yumdidkum rabbukum bi hamseti alafin minel melaiketi musevvimin. • Meal (Şinasi Güneş): Elbette. Dirençli olursanız ve vahyin sınırlarına uyup korunursanız, şu an baskınlarından biriyle gelseler, belirlenmiş haberci ayetlerden beş bin tanesiyle [daha çoğuyla] Rabbiniz imdadınıza yetişir. • Dipnot 1: Allah müminlere yardım eder: 2:214, 8:18, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:21. • Kelime kelime: بَلَىٰٓ ۚ bela evet · إِن in eğer · تَصْبِرُوا۟ tesbiru sabrederseniz · وَتَتَّقُوا۟ ve tetteku ve korunursanız · وَيَأْتُوكُم ve ye'tukum üzerinize gelseler · مِّن min · فَوْرِهِمْ fevrihim onlar ansızın · هَـٰذَا haza şu (anda) · يُمْدِدْكُمْ yumdidkum size yardım eder · رَبُّكُم rabbukum Rabbiniz · بِخَمْسَةِ bihamseti beş · ءَالَـٰفٍۢ alafin bin · مِّنَ mine · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ l-melaiketi melekle · مُسَوِّمِينَ musevvimine nişanlı • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • فور (fwr) kökü: Kaynamak • مدد (mdd) kökü: Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خمس (xms) kökü: Beş sayısı • الف (Alf) kökü: Bir şeyin bir şeye katılması • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • سوم (swm) kökü: Bir şeyi istemek • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 125. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 125. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 125. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Elbette. Dirençli olursanız ve vahyin sınırlarına uyup korunursanız, şu an baskınlarından biriyle gelseler, belirlenmiş haberci ayetlerden beş bin tanesiyle [daha çoğuyla] Rabbiniz imdadınıza yetişir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah müminlere yardım eder: 2:214, 8:18, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:21.

Erhan Aktaş meali: Evet! Sabreder ve takvalı davranırsanız, düşman size hemen saldırsa bile, Rabb'iniz, size, seçilmiş beş bin melekle yardım eder.

Diyanet İşleri meali: Evet, sabrettiğiniz ve Allah'a karşı gelmekten sakındığınız takdirde; onlar ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size yardım eder.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet siz sabr-ü sebat eder ve itaatsizlikten sakınırsanız onlarda şu dakikada üzerinize geliverirlerse Rabbınız size beş bin Melaike ile imdad edecek nişanlı nişanlı

Yaşar Nuri Öztürk meali: İş, sanıldığı gibi değildir. Onlar, hemen şu anda üstünüze gelseler bile, eğer siz sabreder ve korunursanız, Rabbiniz sizi, üzerlerine nişan vurulmuş beş bin melekle destekler.

Ali Bulaç meali: Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar da aniden üstünüze çullanıverirlerse Rabbiniz size meleklerden nişanlı beşbin kişiyle yardım ulaştıracaktır.

Ali Aydın meali: Evet, siz sabır gösterir ve bilinçli olursanız, onlar hemen şu anda üzerinize gelseler bile, Rabbiniz, nişanlı beş bin melekle sizi takviye eder.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Evet! Eğer sabrederseniz ve takvalı olursanız; ve gelseler (bile) sizlere birdenbire/fevrice şu (anda); destekler sizleri Rabbiniz nişanlı meleklerden beş binle.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Evet! Sabrettiğiniz ve Allah’a karşı gelmekten sakındığınız takdirde onlar ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size yardım eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evet, eğer sabreder, takva sahibi olursanız ve onlar da size aniden üzerinize gelirse, o zaman Rabbiniz size beş bin işaretli melekle yardım edecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Evet, siz sabır gösterir ve Allah'tan sakınırsanız, onlar (düşmanlarınız) hemen şu anda üzerinize gelseler, Rabbiniz, nişanlı beş bin melekle sizi takviye eder.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kesinlikle evet! Ama siz zorluklara direnir ve sorumluluk bilincini kuşanırsanız, düşman ansızın size saldırdığında Rabbiniz size anlı-şanlı beş bin melekle yardım edecektir.

Ali İmran 125. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلٰٓىۙ اِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُسَوِّم۪ينَ

Okunuşu: Bela in tasbiru ve tetteku ve ye'tukum min fevrihim haza yumdidkum rabbukum bi hamseti alafin minel melaiketi musevvimin.

Ali İmran 125. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُسَوَّمِينَۖ (Hafs: مُسَوِّمِينَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُسَوَّمِينَۖ (Hafs: مُسَوِّمِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَأۡتُوكُمُۥ (Hafs: وَيَأۡتُوكُم); فَوۡرِهِمُۥ (Hafs: فَوۡرِهِمۡ); يُمۡدِدۡكُمُۥ رَبُّكُمُۥ (Hafs: يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَأۡتُوكُمُۥ (Hafs: وَيَأۡتُوكُم); فَوۡرِهِمُۥ (Hafs: فَوۡرِهِمۡ); يُمۡدِدۡكُمُۥ رَبُّكُمُۥ (Hafs: يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم)

Ali İmran 125. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?