Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 126. Ayet Meali

Allah onu, size bir müjde olması ve onunla kalplerinizin tatmin olması dışında bir sebepten yapmadı. Adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah'ın katının dışında bir yardım yoktur [8:10].

Ali İmran 3:126 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah onu, size bir müjde olması ve onunla kalplerinizin tatmin olması dışında bir sebepten yapmadı.
Ali İmran 3:126
وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِه۪ۜ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِۙ • Ve ma cealehullahu illa buşra lekum ve li tatmeinne kulubukum bih, ve men nasru illa min indillahil azizil hakim. • Meal (Şinasi Güneş): Allah onu, size bir müjde olması ve onunla kalplerinizin tatmin olması dışında bir sebepten yapmadı. Adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah'ın katının dışında bir yardım yoktur [8:10]. • Kelime kelime: وَمَا ve ma · جَعَلَهُ cealehu onu yapmaz · ٱللَّهُ llahu Allah · إِلَّا illa ancak (yapar) · بُشْرَىٰ buşra müjde olsun diye · لَكُمْ lekum size · وَلِتَطْمَئِنَّ velitetmeinne ve güven bulsun diye · قُلُوبُكُم kulubukum kalbleriniz · بِهِۦ ۗ bihi bununla · وَمَا ve ma ve yoktur · ٱلنَّصْرُ n-nesru yardım · إِلَّا illa ancak( vardır) · مِنْ min · عِندِ indi katında · ٱللَّهِ llahi Allah · ٱلْعَزِيزِ l-azizi daima galib · ٱلْحَكِيمِ l-hakimi hüküm ve hikmet sahibi • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • طمن (Tmn) kökü: Hemze eklenmiş bir kök olup yatışmak, sükûnet bulmak • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 126. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 126. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 126. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah onu, size bir müjde olması ve onunla kalplerinizin tatmin olması dışında bir sebepten yapmadı. Adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah'ın katının dışında bir yardım yoktur [8:10].

Erhan Aktaş meali: Allah, bununla sevinmenizi ve kalplerinizin yatışmasını dilemiştir. Çünkü yardım ancak Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah'ın yanındadır.

Diyanet İşleri meali: Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yardım ve zafer ancak mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah katındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bunu Allah size sırf bir müjde olsun ve kalbleriniz bununla yatışsın diye yaptı, yoksa nusrat ancak Allahdandır aziz o hakim o

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah bunu size bir müjde olması ve onunla kalplerinizi yatıştırması dışında hiçbir şey yapmamıştır. Yardım, Aziz ve Hakim olan Allah katından başka hiçbir yerden gelmez.

Ali Bulaç meali: Allah bunu (yardımı) size ancak bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla tatmin bulsun diye yaptı. 'Yardım ve zafer' (nusret) ancak üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ın katındandır.

Ali Aydın meali: Allah, bunu size sadece müjde olsun yani kalpleriniz bu sayede yatışsın diye yaptı. Yardım, yalnızca izzetli ve her şeyi hikmetli olan Allah’ın yanındandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, bu yardımı size sadece müjde olması ve kalplerinizin bununla yatışması için yaptı. Zafer, ancak Aziz ve Hakim olan Allah katındandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, bu yardımı size sadece müjde olması ve kalplerinizin bununla yatışması için yaptı. Zafer, ancak Aziz ve Hakim olan Allah katındandır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bu sayede rahatlasın diye yaptı. Yardım, yalnızca Azîz ve Hakîm olan Allah katındandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah bunu, sadece size bir müjde olsun ve gönlünüz onunla ferahlasın diye (vaad) etti; zira (zafer garantili) yardım, yalnızca her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katından gelir

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, sadece size bir müjde olsun ve böylece kalpleriniz rahatlasın diye bunu(n Elçisi tarafından bildirilmesini) emretti -çünkü, her şeye kadir, gerçek hikmet sahibi olan Allah'tan başka kimseden yardım gelmez-

Ali İmran 126. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِه۪ۜ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِۙ

Okunuşu: Ve ma cealehullahu illa buşra lekum ve li tatmeinne kulubukum bih, ve men nasru illa min indillahil azizil hakim.

Ali İmran 126. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); قُلُوبُكُمُۥ (Hafs: قُلُوبُكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); قُلُوبُكُمُۥ (Hafs: قُلُوبُكُم)

Ali İmran 126. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?