Ali İmran Suresi 127. Ayet Meali
Gerçekleri örtenlerin bir kenarını bölmesi veya onları tepeleyip amaçlarına ulaşamayanlar olarak geri dönmeleri için [yaptı 8:7-8].
Ali İmran 127. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 127. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlerin bir kenarını bölmesi veya onları tepeleyip amaçlarına ulaşamayanlar olarak geri dönmeleri için [yaptı 8:7-8].
Erhan Aktaş meali: Bu yardım, Kafirlerin bir kısmının imha edilmesi veya bozguna uğrayarak umutsuzca geri dönüp gitmeleri için yapıldı.
Diyanet İşleri meali: Bir de Allah bunu, inkar edenlerden bir kısmını helak etsin veya perişan etsin de umutsuz olarak dönüp gitsinler diye yaptı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ta ki o küfredenlerden bir kolu kessin veya perişan etsin de haib-ü hasir dönüb gitsinler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah bunu yaptı ki, küfre sapanlardan bir kısmını bölüp ayırsın veya onları zelil etsin de yıkık ve ürkek bir halde dönüp gitsinler.
Ali Bulaç meali: (Ki bununla) İnkar edenlerin önde gelenlerinden bir kısmını kessin (helak etsin) ya da 'umutları suya düşmüşler olarak onları' tepesi aşağı getirsin de geri dönüp gitsinler.'
Ali Aydın meali: Allah, kâfirlerden bir tarafının kökünü kessin veya onları perişan etsin, böylece bozulmuş bir halde dönüp gitsinler -ki bu işte senin yapabileceğin bir şey yoktur- yahut (tevbe etsinler de) tevbelerini kabul etsin, ya da (küfürde ısrar ederlerse) onlara azap etsin diye. Çünkü onlar zalimdirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de Allah, bu (yardımı) kâfirlerden bir kısmını helâk etsin ya da perişan etsin de ümitsiz olarak dönüp gitsinler diye yaptı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah bunu, kâfir olanlardan bir kısmını helâk etsin veya perişan etsin de umutsuz olarak geri dönüp gitsinler diye yaptı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu yardım) küfredenlerden bir kısmını helak etmek, bir kısmını da eski ümitlerini yitirmiş ve emellerine ulaşamamış bir şekilde dönüp gitsinler diye, perişan eylemek içindir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki, küfre saplanan kimselerden bir kısmını tamamen mahvetsin ya da alçaltsın; sonunda umutsuzluğa kapılarak geri çekilsinler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve) O, hakikati inkara şartlanmış olanlardan bazısını (sizin vasıtanızla) mahvetsin, diğerlerini de öylesine alçaltsın ki ümitsizliğe kapılıp geri çekilsinler diye (bunu emretti).
Ali İmran 127. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِيَقْطَعَ طَرَفاً مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَٓائِب۪ينَ
Okunuşu: Li yaktaa tarafen minellezine keferu ev yekbitehum fe yenkalibu haibin.
Ali İmran 127. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَكۡبِتَهُمُۥ (Hafs: يَكۡبِتَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَكۡبِتَهُمُۥ (Hafs: يَكۡبِتَهُمۡ)
Ali İmran 127. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- طرف (Trf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ucu, kenarı ve bazı organlardaki hareket
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- كبت (kbt) kökü — Düşmanı geri püskürtüp zelil etmek
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- خيب (xyb) kökü — Faydasızlık ve mahrumiyet